TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ALLER FOND TRAIN [2 records]
Record 1 - internal organization data 2022-04-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
- Idiomatic Expressions
Record 1, Main entry term, English
- go like the wind
1, record 1, English, go%20like%20the%20wind
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- go like a bat out of hell 2, record 1, English, go%20like%20a%20bat%20out%20of%20hell
correct, familiar
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
- Expressions idiomatiques
Record 1, Main entry term, French
- filer à bonne allure
1, record 1, French, filer%20%C3%A0%20bonne%20allure
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- aller bon train 1, record 1, French, aller%20bon%20train
correct
- filer à toute allure 2, record 1, French, filer%20%C3%A0%20toute%20allure
correct
- aller à fond de train 3, record 1, French, aller%20%C3%A0%20fond%20de%20train
correct
- aller à un train d'enfer 4, record 1, French, aller%20%C3%A0%20un%20train%20d%27enfer
correct, familiar
- filer comme un zèbre 5, record 1, French, filer%20comme%20un%20z%C3%A8bre
correct, familiar
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1987-12-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Record 2, Main entry term, English
- ride the rails
1, record 2, English, ride%20the%20rails
verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Record 2, Main entry term, French
- y aller à plein pouvoir 1, record 2, French, y%20aller%20%C3%A0%20plein%20pouvoir
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- y aller à fond de train 1, record 2, French, y%20aller%20%C3%A0%20fond%20de%20train
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Équivalent proposé par Mme Hélène Gélinas-Surprenant, terminologue à la Direction générale de la terminologie du Bureau des traductions. 1, record 2, French, - y%20aller%20%C3%A0%20plein%20pouvoir
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: