TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ALLOUER [6 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 1, Main entry term, English
- grant
1, record 1, English, grant
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 1, Main entry term, French
- accorder
1, record 1, French, accorder
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- concéder 2, record 1, French, conc%C3%A9der
- octroyer 3, record 1, French, octroyer
- autoriser 4, record 1, French, autoriser
- allouer 5, record 1, French, allouer
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Record 1, Main entry term, Spanish
- acordar 1, record 1, Spanish, acordar
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- conceder 2, record 1, Spanish, conceder
- otorgar 1, record 1, Spanish, otorgar
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 1, Spanish, - acordar
Record 2 - internal organization data 2024-04-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 2, Main entry term, English
- award
1, record 2, English, award
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
To award an amount, costs. 2, record 2, English, - award
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 2, Main entry term, French
- adjuger
1, record 2, French, adjuger
correct, Canada, Manitoba, New Brunswick, Quebec, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- accorder 2, record 2, French, accorder
correct, Canada
- allouer 3, record 2, French, allouer
correct, Canada
- attribuer 3, record 2, French, attribuer
correct, Canada
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Accorder par décision de justice. 4, record 2, French, - adjuger
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Adjuger est toujours transitif (il ne peut être employé sans complément d'objet) et signifie toujours «accorder». «Adjuger sur» (un point de droit, les droits des parties, un litige, etc.), au sens de statuer, est un anglicisme (to adjudicate). 4, record 2, French, - adjuger
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
adjuger : terme normalisé par l'Office de la langue française le 8 septembre 1995. 5, record 2, French, - adjuger
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Adjuger les conclusions, le défaut, les dépens. 4, record 2, French, - adjuger
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Allouer un montant. 5, record 2, French, - adjuger
Record number: 2, Textual support number: 3 PHR
Attribuer les dépens. 5, record 2, French, - adjuger
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Decisiones (Derecho procesal)
Record 2, Main entry term, Spanish
- adjudicar 1, record 2, Spanish, adjudicar
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- otorgar 1, record 2, Spanish, otorgar
- conceder 1, record 2, Spanish, conceder
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-03-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Military Administration
Record 3, Main entry term, English
- allocate
1, record 3, English, allocate
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
- alloc 1, record 3, English, alloc
correct, officially approved
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
allocate; alloc: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 3, English, - allocate
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Administration militaire
Record 3, Main entry term, French
- allouer
1, record 3, French, allouer
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- assigner 1, record 3, French, assigner
correct, officially approved
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il n'y a aucune abréviation officielle en usage au ministère de la Défense nationale pour les termes «allouer» et «assigner». 2, record 3, French, - allouer
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
allouer; assigner : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, record 3, French, - allouer
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-05-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Accounting
- Financial and Budgetary Management
Record 4, Main entry term, English
- allow
1, record 4, English, allow
verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
To give or to assign as a share or a suitable amount of money ... to a particular person. 2, record 4, English, - allow
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Comptabilité
- Gestion budgétaire et financière
Record 4, Main entry term, French
- allouer 1, record 4, French, allouer
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Accorder un certain montant d'argent. 1, record 4, French, - allouer
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Contabilidad
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 4, Main entry term, Spanish
- conceder
1, record 4, Spanish, conceder
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-08-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Informatics
- Software
Record 5, Main entry term, English
- allocate
1, record 5, English, allocate
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Informatique
- Logiciels
Record 5, Main entry term, French
- allouer
1, record 5, French, allouer
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- affecter 1, record 5, French, affecter
correct
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Informática
- Soporte lógico (Software)
Record 5, Main entry term, Spanish
- asignar
1, record 5, Spanish, asignar
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- distribuir 1, record 5, Spanish, distribuir
correct
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1976-06-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 6, Main entry term, English
- allot
1, record 6, English, allot
verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 6, Main entry term, French
- allouer 1, record 6, French, allouer
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
assurance sociale (Glossaire de la sécurité sociale, Le linguiste, novembre-décembre 1964) 1, record 6, French, - allouer
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: