TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AMENDMENT MODIFICATION TREATIES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- amendment
1, record 1, English, amendment
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- modification 2, record 1, English, modification
correct, see observation
- amendment and modification of treaties 3, record 1, English, amendment%20and%20modification%20of%20treaties
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
amendment: ... the process of altering the provisions of treaties. 4, record 1, English, - amendment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
modification: These two expressions are used as synonyms in the Vienna Convention in the Law of Treaties, 1969. 5, record 1, English, - amendment
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
modification: Information given by the Treaty Section, External Affairs Department of Canada. 5, record 1, English, - amendment
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
modification and amendment and modification of treaties: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 6, record 1, English, - amendment
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traités et alliances
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- amendement
1, record 1, French, amendement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- modification 2, record 1, French, modification
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«modification» : Ces deux expressions sont considérées comme synonymes dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, 1969. 3, record 1, French, - amendement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«modification» : Renseignement fourni par la Section des traités, ministère des Affaires extérieures. 3, record 1, French, - amendement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tratados y convenios
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- modificación
1, record 1, Spanish, modificaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- enmienda 2, record 1, Spanish, enmienda
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
de un tratado. 1, record 1, Spanish, - modificaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2001-01-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
- International Public Law
- International Relations
Record 2, Main entry term, English
- amendment and modification of treaties
1, record 2, English, amendment%20and%20modification%20of%20treaties
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
amendment and modification of treaties: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 2, English, - amendment%20and%20modification%20of%20treaties
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traités et alliances
- Droit international public
- Relations internationales
Record 2, Main entry term, French
- amendement et modification des traités
1, record 2, French, amendement%20et%20modification%20des%20trait%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'expression «amendement et modification des traités» est utilisée à la partie IV de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969. 2, record 2, French, - amendement%20et%20modification%20des%20trait%C3%A9s
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tratados y convenios
- Derecho internacional público
- Relaciones internacionales
Record 2, Main entry term, Spanish
- enmienda y modificación de los tratados
1, record 2, Spanish, enmienda%20y%20modificaci%C3%B3n%20de%20los%20tratados
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
enmienda y modificación de los tratados: Por regla general la enmienda de un tratado sólo puede realizarse con el consentimiento de todos los Estados partes. La enmienda de un tratado en la que sólo participen algunos Estados partes se llama modificación. 1, record 2, Spanish, - enmienda%20y%20modificaci%C3%B3n%20de%20los%20tratados
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
enmienda y modificación de los tratados: Expresiones y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 2, Spanish, - enmienda%20y%20modificaci%C3%B3n%20de%20los%20tratados
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: