TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ANIMATEUR DEBONNAIRE [1 record]
Record 1 - internal organization data 1986-02-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Leadership Techniques (Meetings)
Record 1, Main entry term, English
- laissez-faire leader
1, record 1, English, laissez%2Dfaire%20leader
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- permissive leader 2, record 1, English, permissive%20leader
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A "laissez-faire" leader, who allowed complete freedom and assumed no active role, achieved the least productivity. 2, record 1, English, - laissez%2Dfaire%20leader
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Techniques d'animation des réunions
Record 1, Main entry term, French
- animateur débonnaire
1, record 1, French, animateur%20d%C3%A9bonnaire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- animatrice débonnaire 2, record 1, French, animatrice%20d%C3%A9bonnaire
correct, feminine noun
- Roger-bon-temps 1, record 1, French, Roger%2Dbon%2Dtemps
correct, masculine noun
- animateur laisser-faire 3, record 1, French, animateur%20laisser%2Dfaire
correct, masculine noun
- animatrice laisser-faire 2, record 1, French, animatrice%20laisser%2Dfaire
correct, feminine noun
- animateur en laisser-aller 4, record 1, French, animateur%20en%20laisser%2Daller
correct, masculine noun
- animatrice en laisser-aller 2, record 1, French, animatrice%20en%20laisser%2Daller
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[animateur] non directif sur le plan du contenu, et non-directif sur le plan de la procédure (...) 1, record 1, French, - animateur%20d%C3%A9bonnaire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le Roger-bon-temps (...) laisse courir librement la discussion. Cette attitude de laisser-faire cache souvent (...) une soumission plus ou moins consciente au groupe. 1, record 1, French, - animateur%20d%C3%A9bonnaire
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le groupe conduit par un animateur débonnaire est moins structuré, moins efficace et (...) moins satisfaisant que le groupe animé démocratiquement (...) 1, record 1, French, - animateur%20d%C3%A9bonnaire
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
(...) l'animateur laisser-faire (...) indique la tâche finale à réaliser, puis se met en retrait de l'action collective, indifférent à ce qui se passe dans le groupe. 3, record 1, French, - animateur%20d%C3%A9bonnaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Trois styles [d'animation] sont définis: "L'autoritaire" (...) Le démocratique (...) Le "laissez faire" (...) 4, record 1, French, - animateur%20d%C3%A9bonnaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: