TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An annuity is a certain sum of money payable yearly either as the grantor's personal obligation or out of property not consisting exclusively of land; it differs from a rentcharge in that a rentcharge issues out of land. (Halsbury, 4th ed., Vol. 39, p. 569)  1, record 1, English, - annuity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme spécifique qui désigne une notion propre au droit des biens. L'équivalent «annuité» ne devrait s'employer que lorsque cette notion est visée.  1, record 1, French, - annuit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

annuité : terme normalisé par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - annuit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A payment of money under a contract commencing at a predetermined time or event and made annually or at more frequent intervals, either during the continuance of a given life or a combination of lives, or for a specified number of years.  3, record 2, English, - annuity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In federal government texts, the term "pension" is often used as a synonym for "annuity."  4, record 2, English, - annuity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme payable périodiquement en contrepartie de l'aliénation d'un capital constitué par des cotisations de retraite ou des primes d'assurance.  5, record 2, French, - rente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans l'administration publique fédérale, on préfère utiliser le terme «pension».  6, record 2, French, - rente

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Annuité», dans le langage technique comme dans la langue courante, désigne une somme versée annuellement, destinée à constituer un capital ou à éteindre une dette. Il ne faut pas confondre ce terme avec «rente» qui est un revenu qu'on touche annuellement. L'emploi de «annuité» comme équivalent de «annuity» dans le sens anglais de versement périodique servi à une personne en échange d'un capital aliéné, est fautif.  4, record 2, French, - rente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cantidad fija que se paga o recibe cada año durante un período de tiempo o de forma vitalicia, y que tiene su origen en una imposición, un seguro, una donación o un usufructo.  2, record 2, Spanish, - anualidad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

anualidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - anualidad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A payment of a regular pension or similar benefit for a specified number of years or for the lifetime of the beneficiary or the beneficiary's spouse.  3, record 3, English, - pension

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "pension" is ... applied rather than "annuity" to the regular payments made under public pension plans where no contract has been entered into for the payment of a specific amount of annuity. Although the terms "pension" and "annuity" have become almost synonymous, "annuity" should more properly be reserved for the technical processes involved, namely a series of equal payments made at equidistant intervals.  4, record 3, English, - pension

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Versement périodique d'une pension ou d'une prestation du même genre pendant un nombre prescrit d'années ou la durée de vie du bénéficiaire ou de son conjoint.  3, record 3, French, - pension

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au gouvernement fédéral, on emploie le terme «pension» plutôt que celui de «rente» pour désigner les versements périodiques effectués en application des régimes de retraite publics lorsqu'il n'y a pas eu de contrat prévoyant le versement d'une rente spécifique. Cependant le terme «rente» est l'expression consacrée par le gouvernement du Québec.  4, record 3, French, - pension

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Monto de percepción periódica que sustituye los ingresos de una persona al momento de la jubilación o en casos de invalidez, incapacidad o defunción (en este caso para los beneficiarios).  1, record 3, Spanish, - pensi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An amount paid or received annually or at other regular intervals for a stated period of time.  2, record 4, English, - annuity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent versée à intervalles réguliers, qui donne lieu, selon le cas, au calcul de la valeur capitalisée ou de la valeur actualisée de l'ensemble des versements.  1, record 4, French, - versement%20p%C3%A9riodique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un monto pagado o recibido anualmente, o a otros intervalos regulares, durante un período determinado. Véase plazos iguales.  2, record 4, Spanish, - anualidad

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Impropiamente, en términos financieros se llama «anualidades» a todo vencimiento periódico, aun cuando el plazo no sea de un año.  3, record 4, Spanish, - anualidad

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

anualidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, Spanish, - anualidad