TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 48°42' 58°55'  2, record 1, English, - Black%20Duck%20Brook

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Village de la presqu'île Port-au-Port, sur la côte ouest de Terre-Neuve (position 48°42' N 58°55' W). Seul le nom anglais serait officiel, étant celui qui figure au Répertoire géographique du Canada. Mais selon Larry LeBlanc, Coordonnateur provincial de l'organisme Franco-Jeunesse de Terre-Neuve et du Labrador, Inc., à Stephenville, il est d'adoption relativement récente; chez les gens de la région, qui est à 80 % francophone, le nom français L'Anse-à-Canards reste à l'honneur. C'est d'ailleurs cette graphie qui serait la plus courante. À noter qu'on trouve L'Anse-à-Canard (sans «s») sur l'édition française de la carte routière de la province publiée en 1988 par le Ministère des Affaires culturelles, du Tourisme et des Ressources historiques de Terre-Neuve et du Labrador.  1, record 1, French, - L%27Anse%2D%C3%A0%2DCanards

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «La Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».  2, record 1, French, - L%27Anse%2D%C3%A0%2DCanards

Record 1,  Textual support,  Spanish