TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ANULAR [18 records]
Record 1 - internal organization data 2015-04-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 1, Main entry term, English
- set aside
1, record 1, English, set%20aside
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
judgment, proceeding 2, record 1, English, - set%20aside
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 1, Main entry term, French
- annuler
1, record 1, French, annuler
correct, Ontario
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- casser 2, record 1, French, casser
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
annuler : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 3, record 1, French, - annuler
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Record 1, Main entry term, Spanish
- anular
1, record 1, Spanish, anular
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- dejar sin efecto 1, record 1, Spanish, dejar%20sin%20efecto
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-02-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 2, Main entry term, English
- rescind
1, record 2, English, rescind
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- discharge 2, record 2, English, discharge
correct, verb, Canada
- set aside 2, record 2, English, set%20aside
correct, Canada
- reverse 3, record 2, English, reverse
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Every court having jurisdiction in bankruptcy under this act may review, rescind, or vary any order made by it under its bankruptcy jurisdiction. 4, record 2, English, - rescind
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Judgement, proceeding. 5, record 2, English, - rescind
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 2, Main entry term, French
- annuler
1, record 2, French, annuler
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- infirmer 2, record 2, French, infirmer
correct
- rescinder 3, record 2, French, rescinder
Canada
- renverser 3, record 2, French, renverser
Canada
- casser 4, record 2, French, casser
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une ordonnance. 5, record 2, French, - annuler
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Record 2, Main entry term, Spanish
- rescindir
1, record 2, Spanish, rescindir
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- anular 1, record 2, Spanish, anular
correct
- revocar 1, record 2, Spanish, revocar
correct
- invalidar 1, record 2, Spanish, invalidar
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-10-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- The Legislature (Constitutional Law)
Record 3, Main entry term, English
- repeal
1, record 3, English, repeal
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- abrogate 2, record 3, English, abrogate
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
To revoke or abrogate by legislative enactment. "To repeal" applies to a law or statute whereas "to abrogate" may have a more general application. 3, record 3, English, - repeal
Record 3, Key term(s)
- render void
- invalidate
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Record 3, Main entry term, French
- abroger
1, record 3, French, abroger
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- annuler 2, record 3, French, annuler
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Déclarer nul (ce qui avait été établi, institué). Le droit d'abroger les dispositions législatives et réglementaires appartient au pouvoir qui a la qualité pour les édicter. 3, record 3, French, - abroger
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Poder legislativo (Derecho constitucional)
Record 3, Main entry term, Spanish
- abrogar
1, record 3, Spanish, abrogar
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- anular 2, record 3, Spanish, anular
- revocar 2, record 3, Spanish, revocar
- derogar 2, record 3, Spanish, derogar
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
abrogar: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra 3, record 3, Spanish, - abrogar
Record 4 - internal organization data 2006-03-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Informatics
Record 4, Main entry term, English
- cancel
1, record 4, English, cancel
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- undo 2, record 4, English, undo
correct, verb
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Informatique
Record 4, Main entry term, French
- annuler une commande
1, record 4, French, annuler%20une%20commande
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- défaire 1, record 4, French, d%C3%A9faire
correct
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Informática
Record 4, Main entry term, Spanish
- cancelar
1, record 4, Spanish, cancelar
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- anular 2, record 4, Spanish, anular
correct
- abortar 3, record 4, Spanish, abortar
correct
- rescindir 2, record 4, Spanish, rescindir
correct
- suprimir 2, record 4, Spanish, suprimir
correct
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Interrumpir, voluntaria o involuntariamente, un proceso que no se quiere dejar acabar. 3, record 4, Spanish, - cancelar
Record 5 - internal organization data 2005-08-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 5, Main entry term, English
- cancel
1, record 5, English, cancel
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To make void; revoke; annul. 2, record 5, English, - cancel
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
To cancel a reservation. 2, record 5, English, - cancel
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 5, Main entry term, French
- annuler
1, record 5, French, annuler
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- décommander 2, record 5, French, d%C3%A9commander
correct
- canceller 3, record 5, French, canceller
avoid, anglicism
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Supprimer, rendre nul, par exemple annuler une commande, annuler un rendez-vous, annuler ses engagements. 4, record 5, French, - annuler
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
décommander : verbe pronominal. Je dois me décommander : je ne pourrai être des vôtres ce soir. 2, record 5, French, - annuler
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
canceller : anglicisme pour «annuler». 2, record 5, French, - annuler
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Record 5, Main entry term, Spanish
- anular
1, record 5, Spanish, anular
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- cancelar 1, record 5, Spanish, cancelar
correct
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2005-07-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Copyright, Patent and Trademark Law
- Rules of Court
Record 6, Main entry term, English
- invalidate
1, record 6, English, invalidate
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Propriété industrielle et intellectuelle
- Règles de procédure
Record 6, Main entry term, French
- invalider
1, record 6, French, invalider
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad industrial e intelectual
- Reglamento procesal
Record 6, Main entry term, Spanish
- anular
1, record 6, Spanish, anular
correct
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- invalidar 2, record 6, Spanish, invalidar
correct
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2005-03-09
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Copyright, Patent and Trademark Law
Record 7, Main entry term, English
- cancel
1, record 7, English, cancel
verb
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Propriété industrielle et intellectuelle
Record 7, Main entry term, French
- radier 1, record 7, French, radier
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad industrial e intelectual
Record 7, Main entry term, Spanish
- invalidar 1, record 7, Spanish, invalidar
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- anular 1, record 7, Spanish, anular
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2004-05-26
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Private Law
- Penal Law
- Electoral Systems and Political Parties
Record 8, Main entry term, English
- void
1, record 8, English, void
correct, verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
An election e.g,. 2, record 8, English, - void
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit pénal
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 8, Main entry term, French
- annuler
1, record 8, French, annuler
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Une élection par exemple. 2, record 8, French, - annuler
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Derecho penal
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 8, Main entry term, Spanish
- anular
1, record 8, Spanish, anular
correct
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- invalidar 1, record 8, Spanish, invalidar
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2004-04-16
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Record 9, Main entry term, English
- adeem
1, record 9, English, adeem
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A specific gift is adeemed if at the testator's death the subject matter of the gift has been destroyed or converted into something else by the act of the testator or by duly constituted authority ... 2, record 9, English, - adeem
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
a bequest or a devise 3, record 9, English, - adeem
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Record 9, Main entry term, French
- annuler
1, record 9, French, annuler
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Dans ce cas [«l'ademption»], le légataire perd tout droit sur le legs primitif et n'a aucun droit d'obtenir une compensation sur l'actif en général. Ainsi, le legs d'un objet que le testateur comptait acquérir mais qu'il n'a pas acquis en fait, est annulé. 2, record 9, French, - annuler
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
un legs 2, record 9, French, - annuler
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Derecho hereditario (common law)
Record 9, Main entry term, Spanish
- extinguir
1, record 9, Spanish, extinguir
correct
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
- anular 1, record 9, Spanish, anular
correct
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
un legado, una herencia. 1, record 9, Spanish, - extinguir
Record 10 - internal organization data 2004-01-16
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
- Courts
Record 10, Main entry term, English
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
A cause of action. 2, record 10, English, - abate
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
- Tribunaux
Record 10, Main entry term, French
- annuler
1, record 10, French, annuler
Canada
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- abattre 2, record 10, French, abattre
- faire cesser 2, record 10, French, faire%20cesser
- mettre fin à 2, record 10, French, mettre%20fin%20%C3%A0
- baisser 2, record 10, French, baisser
- abolir 2, record 10, French, abolir
- retrancher 2, record 10, French, retrancher
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Annuler un motif d'instance. 1, record 10, French, - annuler
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Problemas de idioma
- Tribunales
Record 10, Main entry term, Spanish
- anular
1, record 10, Spanish, anular
correct
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
- abolir 1, record 10, Spanish, abolir
correct
- revocar 1, record 10, Spanish, revocar
correct
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Concluir un procedimiento judicial. 1, record 10, Spanish, - anular
Record 11 - internal organization data 2003-08-21
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 11, Main entry term, English
- render void
1, record 11, English, render%20void
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 11, Main entry term, French
- entacher de nullité
1, record 11, French, entacher%20de%20nullit%C3%A9
correct
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Record 11, Main entry term, Spanish
- anular
1, record 11, Spanish, anular
correct
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2003-06-04
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Record 12, Main entry term, English
- withdraw
1, record 12, English, withdraw
verb
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
to withdraw from Dominion Lands, to withdraw land from sale, settlement 1, record 12, English, - withdraw
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 12, Main entry term, French
- soustraire 1, record 12, French, soustraire
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- distraire 1, record 12, French, distraire
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
distraire des terres fédérales, soustraire à la vente, la colonisation 1, record 12, French, - soustraire
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Record 12, Main entry term, Spanish
- retirar
1, record 12, Spanish, retirar
correct
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
- borrar 1, record 12, Spanish, borrar
correct
- anular 1, record 12, Spanish, anular
correct
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2003-06-04
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Courts
Record 13, Main entry term, English
- withdraw
1, record 13, English, withdraw
verb
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
to withdraw the waiver of appeal. 1, record 13, English, - withdraw
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 13, Main entry term, French
- rétracter 1, record 13, French, r%C3%A9tracter
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
rétracter la renonciation à interjeter appel 70-109. 1, record 13, French, - r%C3%A9tracter
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Record 13, Main entry term, Spanish
- retirar
1, record 13, Spanish, retirar
correct
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
- anular 1, record 13, Spanish, anular
correct
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2001-08-28
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 14, Main entry term, English
- annul
1, record 14, English, annul
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Either to end something existing or to declare that it never really existed ... 2, record 14, English, - annul
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 14, Main entry term, French
- annuler
1, record 14, French, annuler
correct, Canada, Ontario
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- déclarer la nullité de 2, record 14, French, d%C3%A9clarer%20la%20nullit%C3%A9%20de
correct, Ontario
- infirmer 2, record 14, French, infirmer
correct, Ontario
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Signifie rendre nul sans rien spécifier de plus. 3, record 14, French, - annuler
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 14, Main entry term, Spanish
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2001-03-14
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Shooting (Sports)
Record 15, Main entry term, English
- cancel
1, record 15, English, cancel
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Tir (Sports)
Record 15, Main entry term, French
- annuler 1, record 15, French, annuler
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Campo(s) temático(s)
- Tiro (Deportes)
Record 15, Main entry term, Spanish
- anular
1, record 15, Spanish, anular
correct
Record 15, Abbreviations, Spanish
Record 15, Synonyms, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2000-10-27
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 16, Main entry term, English
- quash
1, record 16, English, quash
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
... power to quash (casser) the decisions of inferior courts. 2, record 16, English, - quash
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 16, Main entry term, French
- casser
1, record 16, French, casser
correct, Canada
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- annuler 2, record 16, French, annuler
correct, Canada
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Un acte, un jugement, une sentence. 3, record 16, French, - casser
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Record 16, Main entry term, Spanish
- casar
1, record 16, Spanish, casar
correct
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
- anular 1, record 16, Spanish, anular
correct
- abrogar 1, record 16, Spanish, abrogar
correct
- derogar 1, record 16, Spanish, derogar
correct
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2000-10-03
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 17, Main entry term, English
- cancel
1, record 17, English, cancel
correct, verb
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
cancel an agreement 1, record 17, English, - cancel
Record number: 17, Textual support number: 2 CONT
cancel an insurance plan 1, record 17, English, - cancel
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 17, Main entry term, French
- annuler
1, record 17, French, annuler
correct
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
annuler une entente 1, record 17, French, - annuler
Record number: 17, Textual support number: 2 CONT
annuler une police d'assurance 1, record 17, French, - annuler
Record 17, Spanish
Record 17, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Record 17, Main entry term, Spanish
Record 17, Abbreviations, Spanish
Record 17, Synonyms, Spanish
- rescindir 1, record 17, Spanish, rescindir
- cancelar 1, record 17, Spanish, cancelar
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2000-10-03
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Mathematics
Record 18, Main entry term, English
- cancel
1, record 18, English, cancel
correct, verb
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Remove either common divisor from numerator and denominator of fraction or equivalents from opposite sides of equation. 1, record 18, English, - cancel
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Mathématiques
Record 18, Main entry term, French
- annuler
1, record 18, French, annuler
proposal
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Matemáticas
Record 18, Main entry term, Spanish
Record 18, Abbreviations, Spanish
Record 18, Synonyms, Spanish
- suprimir 1, record 18, Spanish, suprimir
Record 18, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: