TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AP [78 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-30

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

In the affinity propagation method, all points are considered as potential centers of the cluster and the negative value of the Euclidean distance between two points determines their affinity. Thus, the greater the sum of the affinity, the greater the probability that the point is the center of the cluster.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Inventory and Material Management
OBS

Through the Acquisitions Program, PSPC [Public Services and Procurement Canada] provides clients with comprehensive procurement services for a broad range of goods and services to support the delivery of government programs and services to Canadians. The Acquisitions Program is delivered by the Procurement Branch ...

OBS

Public Services and Procurement Canada.

Key term(s)
  • Acquisitions Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Dans le cadre du Programme des approvisionnements, SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] offre à ses clients un éventail complet de services d'approvisionnement en rapport avec une vaste gamme de biens et services afin d'appuyer l'exécution des programmes et services gouvernementaux pour les Canadiens. Le Programme des approvisionnements est mis en œuvre par la Direction générale de l'approvisionnement […]

OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-04-01

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

[Referring to a] system or entity designed to defeat personnel.

OBS

anti-personnel; anti-pers: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

anti-personnel; anti-pers: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

anti-personnel; AP: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • antipers

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Se dit d'un système conçu pour blesser ou tuer le personnel.

OBS

antipersonnel; antipers : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

antipersonnel; antipers : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et par les Forces canadiennes.

OBS

antipersonnel; A pers : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

antipersonnel; AP : désignations normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • anti-personnel
  • anti-pers

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-04-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-01-13

English

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

Public affairs (PA) encompasses activities related to informing internal and external audiences. It includes research and analysis, communications advice and planning, and the delivery of information programs.

OBS

public affairs; PA: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

Les affaires publiques (AP) désignent toutes les activités liées à l'information d'auditoires internes et externes, dont les suivantes : recherche et analyse, conseils sur les communications, planification des communications et exécution des programmes d'information.

OBS

affaires publiques; PA : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geological Research and Exploration
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Recherches et prospections géologiques
  • Archéologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Arqueología
Save record 6

Record 7 2021-03-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

agent d'immigration supérieur : Ce terme n'est plus en usage dans la législation canadienne depuis 1985. La législation canadienne emploie depuis 1985 le terme «agent principal» comme équivalent de «senior immigration officer».

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Military Administration
  • Combined Forces (Military)
OBS

The name given to both standards and standards-related documents published by NATO.

OBS

allied publication; AP: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration militaire
  • Interarmées
OBS

[Nom donné aux normes et aux] documents associés aux normes publiés par l'OTAN.

OBS

publication interalliée; AP : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • Air Space Control
DEF

A peacetime mission involving the use of the air surveillance and control system, air command and control and appropriate air defence assets, including interceptors, for the purpose of preserving the integrity of the NATO airspace part of Alliance airspace.

OBS

NATO air policing; NATO AP; air policing; AP: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Mission du temps de paix qui consiste à utiliser le système de surveillance et de contrôle aériens, les moyens de commandement et de contrôle aériens et les moyens appropriés de défense aérienne, notamment les intercepteurs, en vue de préserver l'intégrité de la partie espace aérien OTAN de l'espace aérien de l'Alliance.

OBS

police du ciel de l'OTAN; police du ciel : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-06-22

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

Refers to a projectile designed to penetrate armour.

OBS

armour-piercing; AP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

armour-piercing projectile

Key term(s)
  • armor-piercing

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Se dit d'un projectile conçu pour pénétrer le blindage.

OBS

perforant; perf : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

perforant; AP : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

perforant : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

PHR

projectile perforant

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military (General)
  • Organization Planning
DEF

An individual responsible for coordinating the planning and execution of a project according to approved objectives.

OBS

project manager; PM: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Militaire (Généralités)
  • Planification d'organisation
DEF

Personne responsable de coordonner la planification et l’exécution d’un projet en fonction des objectifs approuvés.

OBS

gestionnaire de projet; administrateur de projet; GP; AP : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

directeur de projet; DP : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Scientific Research
CONT

Priority announcements (PAs) are additional sources of potential funding for highly ranked applications that were not funded through the Project Grant competition. The PAs outline specific research areas relevant to CIHR [Canadian Institutes of Health Research] Institutes and Initiatives, and applications that align with those areas may be selected for funding—without having to re-apply.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Recherche scientifique
CONT

Les annonces de priorité (AP) représentent d’autres sources de financement potentiel pour les auteurs de demandes bien classées qui n'ont pas été financées dans le cadre du concours de subventions Projet. Les AP décrivent des domaines de recherche particuliers d'intérêt pour les instituts et les initiatives des IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada]. Ainsi, les demandes qui concordent avec ces domaines peuvent être sélectionnées en vue de recevoir du financement sans que leurs auteurs aient à les soumettre de nouveau.

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-05-07

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Biotechnology
  • Collaboration with the FAO
DEF

... the unintentional and incidental commingling of trace amounts of one type of seed, grain or food product with another.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Biotechnologie
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2019-04-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Total Expenditure and Asset Management System (TEAM) Module.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Module du Système de gestion des dépenses globales et des actifs (TEAM).

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2018-10-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

A position occupied by artillery personnel tasked with the detection of ennemy guns using sound ranging equipment.

OBS

advanced post; AP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Position occupée par des artilleurs qui ont pour mission de détecter les pièces ennemies au moyen d'équipement de repérage par le son.

OBS

poste avancé; PA : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

poste avancé; PA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Weapon Systems
DEF

A commodity point where ammunition replenishment takes place for a short, determined period of time.

OBS

ammunition point; AP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Systèmes d'armes
DEF

Point de livraison spécialisé servant au ravitaillement en munitions durant une brève période déterminée à l'avance.

OBS

point de munitions; P mun : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

point de munitions : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A device releasing cartridge energy to perform a controlled system or work function.

CONT

Cartridge actuated devices (CADs) and propellant actuated devices (PADs) are manufactured components that use explosive and propellant mixtures to perform a variety of specialized work functions. Defense and commercial functions include the ejection of aircrews from aircraft in emergency situations; separation of satellites from launch vehicles; cutting cables to deploy parachutes; and the generation of gas to inflate automotive airbags.

OBS

cartridge actuated device; CAD: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel, the Ammunition and Explosives Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

actionneur pyrotechnique; CAD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

An addition to the premium which may be required when the risk covered is unusual or involves unusual hazards.

OBS

additional premium; A.P.: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • AP

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Majoration ou supplément de prime correspondant à la couverture d'un risque plus grave que le risque normal, soit à l'addition d'une garantie supplémentaire.

OBS

surprime; supplément de prime; complément de prime : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Prima que, en determinado momento de la vigencia de la póliza, es preciso satisfacer para compensar un agravamiento en el riesgo, a raíz de un cambio en el objeto asegurado o un aumento de su valor.

Save record 19

Record 20 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The advanced-passive reactor, the AP1000, is already a proven technology in the world. ... Some 1,300 man years of design and safety work has already been carried out on that type of design. In terms of fuel efficiency, the newer forms of nuclear reactor are some 10 times more economic than current counterparts - for each gigawatt of power produced, they require 30 tonnes of fuel per year, compared with 300 tonnes of the same fuel required by Magnox power stations. Those new designs are very safe and have a passive safety system, which is not reliant on electric pumps or other automated facilities as is the present case.

OBS

advanced passive reactor; AP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

réacteur de type avancé à sûreté passive : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-06-21

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

The pressure of the blood on the walls of the arteries, dependent on the energy of the heart action, the elasticity of the walls of the arteries, and the volume and viscosity of the blood.

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Pression pulsée résultant de la contraction régulière du cœur (environ toutes les secondes) et créant un système de forces qui propulse le sang dans toutes les artères du corps.

OBS

pression artérielle : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

Les termes «tension artérielle» et «pression artérielle» sont des synonymes qui présentent la même notion de points de vue différents : biologique, dans le premier cas, physique dans le second.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
DEF

Fuerza de presión ejercida por la sangre circulante sobre las paredes de los vasos sanguíneos, y constituye uno de los principales signos vitales.

CONT

Presión sanguínea ¿qué es? Una magnitud de la fuerza que se aplica sobre las paredes de las arterias y/o venas a medida que el corazón bombea sangre a través del cuerpo. Está determinada por la fuerza y el volumen de sangre bombeada, así como por el tamaño y la flexibilidad de las arterias. [...] Según los vasos: Presión en las arterias. [...] presión en las venas [...] presión en los capilares [...]

CONT

La presión de la sangre disminuye a medida que la sangre se mueve a través de arterias, arteriolas, vasos capilares, y venas; el término presión sanguínea generalmente se refiere a la presión arterial, es decir, la presión en las arterias más grandes, las arterias que forman los vasos sanguíneos que toman la sangre que sale desde el corazón.

CONT

La presión arterial (PA) o tensión arterial (TA) [...] es un tipo de presión sanguínea.

Save record 21

Record 22 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A processor capable of executing instructions in which the operands can be arrays of data and not only single elements.

OBS

In a special case where the array processor works on single elements, such elements are called "scalars."

OBS

array processor; vector processor: terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Processeur capable d'exécuter des instructions dont les opérandes sont des tableaux de données et non seulement des éléments isolés.

OBS

Dans le cas particulier où un processeur vectoriel opère sur des éléments isolés, ceux-ci sont désignés sous le nom de «scalaires».

OBS

processeur vectoriel : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
Save record 22

Record 23 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Hotels)
  • Tourist Lodging
  • Pricing Methods (Hotels)
DEF

A predominately European term referring to hotel accommodations with three meals daily included in the price of the room.

French

Domaine(s)
  • Exploitation hôtelière
  • Hébergement (Tourisme)
  • Tarification (Hôtellerie)
DEF

Conditions d'hébergement offertes par un hôtelier et comprenant, outre la chambre, les trois repas (petit déjeuner, déjeuner et dîner).

OBS

Au Canada français, il y aurait lieu d'adopter «pension complète». (Robert Dubuc). Néanmoins, les établissements hôteliers utilisent «plan américain» pour désigner le service offert et le forfait exigé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Hotelería)
  • Alojamiento (Turismo)
  • Tarificación (Hotelería)
Save record 23

Record 24 2015-07-17

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

Equipment that automatically stabilizes the attitude of an aircraft about its pitch, roll, and yaw axes and keeps it on a predetermined heading.

CONT

The gyropilot, commonly called an automatic pilot, consists basically of three devices, each of which detects disturbances of the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control: the rudder control for azimuth and sudden change in heading (yaw) disturbances, aileron control for roll disturbance, and elevator control for pitch disturbance. In modern gyropilots rate detection forms the principal reference and displacement detection plays a secondary role.

OBS

automatic pilot; autopilot: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • auto pilot

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
DEF

Asservissement permettant d'automatiser le processus de correction de vol pour maintenir l'appareil sur une trajectoire sélectionnée.

OBS

La sélection peut s'effectuer au travers du Directeur de Vol (FD), ou directement à partir des indicateurs (Altimètre, cap, VOR/ILS).

OBS

système de pilotage automatique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

pilote automatique; PA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

pilote automatique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

PA numérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
OBS

piloto automático: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 24

Record 25 2014-10-27

English

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

The whole of the land and installations necessary for air traffic serving a town or a region. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In Canada, an aerodrome for which a certificate has been delivered.

OBS

airport: term standardized by ISO.

OBS

airport; AP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
DEF

Installation destinée au trafic aérien public, permettant la réception et l'envol des aéronefs, assurant leur entretien, leur service et leur garage ainsi que l'embarquement et le débarquement des passagers et des marchandises.

OBS

aéroport : terme normalisé par l'ISO.

OBS

aéroport; AP: terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

Décoller sur les aéroports hauts et chauds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
DEF

Aeródromo de uso público que cuenta con edificaciones, instalaciones, equipos y servicios destinados de forma habitual a la llegada, salida y movimiento de aeronaves, pasajeros y carga en su superficie.

OBS

aeropuerto; AP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 25

Record 26 2014-10-15

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Commercial Aviation
DEF

A non-profit corporate or government entity that is legally responsible for managing an airport or group of airports.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aviation commerciale
DEF

Société ou organisation gouvernementale sans but lucratif qui est légalement responsable de la gestion d'un ou de plusieurs aéroports.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Aviación comercial
DEF

La autoridad apropiada designada por el Director General de Aeronáutica Civil, responsable de la administración del aeródromo.

Save record 26

Record 27 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Poudre, non définie par un code propre, applicable sans dilution.

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Aerospace Equipment (Military)
  • Airborne Forces
DEF

[Referring to] materiel specially designed for airborne troops.

OBS

airborne: term and definition standardized by NATO.

OBS

airborne; AB: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
  • Forces aéroportées
DEF

[Se dit d'un] matériel spécialement conçu pour des troupes aéroportées.

OBS

aéroporté : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

aéroporté; AP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-02-13

English

Subject field(s)
  • Aerospace Equipment (Military)
  • Operations (Air Forces)
DEF

Adjective used to describe aeronautical equipment used to accomplish a particular mission.

CONT

Airborne Data Acquisition System.

OBS

airborne: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

airborne: term and definition standardized by NATO.

OBS

airborne; AB: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

Airborne profile recorder.

French

Domaine(s)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Qualificatif employé pour décrire un équipement d'aéronef utilisé pour accomplir une mission particulière.

CONT

Système aéroporté d'acquisition de données.

OBS

aéroporté : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

aéroporté : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

aéroporté; AP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-02-13

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Operations (Air Forces)
DEF

Adjective used to describe troops specially trained to carry out operations, either by paradrop or air landing, following an air movement.

OBS

airborne: term and definition standardized by NATO.

OBS

airborne; AB: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Qualificatif employé pour décrire des troupes spécialement entraînées pour effectuer, après un mouvement par voie aérienne, des opérations, soit par parachutage, soit par poser.

OBS

aéroporté : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

aéroporté; AP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aerotransportadas
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Términos que se aplica al personal, equipo, etc., transportado por aire; ej. infantería aerotransportada. [normalizado por la OTAN]

Save record 30

Record 31 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
AP
occupation code
OBS

AP: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
AP
occupation code
OBS

AP : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH4ClO4
formula, see observation
ClH4NO4
formula, see observation
OBS

Properties: White crystals. ... Use: Explosives, pyrotechnics, analytical chemistry, etching and engraving agent, smokeless rocket and jet propellant.

OBS

Chemical formula: NH4ClO4 or ClH4NO4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH4ClO4
formula, see observation
ClH4NO4
formula, see observation
DEF

Composé se présentant sous la forme d'une poudre blanche cristalline, utilisé dans la composition de certains explosifs (cheddite), comme réactif de laboratoire, en photographie et en gravure.

CONT

Le perchlorate d'ammonium (34 500 t) est utilisé essentiellement pour la propulsion d'engins militaires et civils (navettes américaines, fusées Ariane). [...] Le perchlorate d'ammonium (NH4C1O4 entre à 70 % dans les 237 t de propergol solide (poudre), en présence de polyuréthanes (15 %) et de poudre d'aluminium (15 %), utilisées dans les «boosters» d'Ariane.

OBS

Formule chimique : NH4ClO4 ou ClH4NO4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NH4ClO4
formula, see observation
ClH4NO4
formula, see observation
OBS

Sólido cristalino blanco, soluble en agua. Fuerte oxidante. Puede explotar al calentar o por reacción química espontánea. Irrita la piel.

OBS

Fórmula química: NH4ClO4 o ClH4NO4

Save record 32

Record 33 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The change in excitable tissue during nerve impulse propagation.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Inversion passagère du potentiel de la membrane d'une structure nerveuse ou musculaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Save record 33

Record 34 2010-09-02

English

Subject field(s)
  • Work Study
  • Productivity and Profitability
  • Federal Administration
  • Government Accounting
DEF

A unit of work equivalent to the work done by one person in one year ...

OBS

Teasury Board no longer allocates or controls person-years. The government now indicates the size of the public service by using the full-time equivalent which considers casual employment, term employment, job sharing and so on.

OBS

Month-person, person-day are also used. Plural: person-years

PHR

Disclosure of person-years.

Key term(s)
  • full-time equivalent
  • FTE

French

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Productivité et rentabilité
  • Administration fédérale
  • Comptabilité publique
DEF

Unité statistique équivalant au travail d'une personne pendant une année.

OBS

Fait notable, les années-personnes ne sont plus réparties ou contrôlées par le Conseil du Trésor. Le gouvernement fait désormais état de la taille de la fonction publique au moyen de la notion d'équivalent temps plein, qui tient compte de l'emploi occasionnel, de l'emploi pour une période déterminée, du partage d'emploi, etc.

OBS

On retrouve également mois-personne, jour-personne. Au pluriel : années-personnes.

PHR

Déclaration d'années-personnes.

Key term(s)
  • équivalent temps plein
  • ETP

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-08-03

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Public Relations
  • Air Forces
OBS

Position title and abbreviation may be followed by a number.

OBS

Public Affairs; PA: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Relations publiques
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et l'abréviation peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Affaires publiques; AP : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Finance
  • Accounting
DEF

In general, any payment made before it is due, or before the completion of an obligation for which it is to be paid.

CONT

Examples include money paid to a contractor at the beginning of a contract, to aid him in undertaking the work, or money paid to the consignee of a shipment, to enable him to meet expenses, and to be repaid upon sale of the shipment.

PHR

make an advance payment.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Finances
  • Comptabilité
DEF

Somme versée avant que les marchandises ou les produits vendus n'aient été livrés ou les services fournis.

PHR

effectuer, faire un paiement anticipé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Finanzas
  • Contabilidad
DEF

Pago realizado antes de la fecha de vencimiento de la obligación, de forma que el dinero se entrega antes del plazo fijado.

Save record 36

Record 37 2010-06-11

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
OBS

PPB System.

Key term(s)
  • PA

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
Key term(s)
  • AP

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-11-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Software
OBS

The overall objective of this review was to assess the quality of data in the PeopleSoft system and to identify areas where further development work is needed concerning both system and operational controls. The scope of the review include the Position Management, Administer Canadian Personnel, and Leave Management Modules in PeopleSoft.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Logiciels
OBS

L'objectif global de cet examen consistait à évaluer la qualité des données contenues dans PeopleSoft et à repérer les secteurs à développer davantage en ce qui a trait aux contrôles du système et des opérations. L'examen a porté sur les modules Gérer les postes (GP), Administrer le personnel (AP) et Gérer les congés (GC) de PeopleSoft.

Spanish

Save record 38

Record 39 2007-08-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Organization
OBS

personal assistant; PA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation militaire
OBS

adjoint particulier; AP : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 39

Record 40 2007-08-16

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Internet and Telematics
DEF

In a computer network, a point at which the user may connect to the network.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Internet et télématique
DEF

Dans un réseau d'ordinateurs, point à partir duquel l'utilisateur peut se relier au réseau.

Spanish

Save record 40

Record 41 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Spanish

Save record 41

Record 42 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Pollen of trees.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[...] pour la période située entre -2 et -3 millions d'années, le rapport entre le pollen d'arbres et le pollen d'herbes est passé de 0,4 à 0,01, ce qui montre qu'une très grande sécheresse est survenue.

Spanish

Save record 42

Record 43 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Military Administration
DEF

The process of conducting a detailed and objective examination of an occupation to determine the tasks and duties of that occupation and the knowledge and skills required to accomplish those tasks and duties.

OBS

occupational analysis; OA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration militaire
DEF

Processus qui consiste à mener un examen détaillé et objectif d'un groupe professionnel pour en déterminer les tâches et les devoirs ainsi que les connaissances et habiletés qui sont requises pour les réaliser.

OBS

analyse de professions; AP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

The first composite print from picture and sound-release negatives.

OBS

It is used for checking picture and sound quality and, generally, the assembly of the picture in terms of optical continuity and scene-to-scene color balance. This composite print is in projection synchronism.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Première copie tirée d'un négatif, qui servira à examiner les qualités sonores et photographiques d'une production cinématographique.

OBS

Cette première copie d'un film est réservée aux producteurs.

Spanish

Save record 44

Record 45 2006-03-13

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Hardware
CONT

General register 12 (R12). By convention, AP contains the address of the base of the argument list for procedures initiated using the CALL instructions.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Matériel informatique

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-09-12

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Rights and Freedoms
OBS

UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees].

Key term(s)
  • Annual Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Derechos y Libertades
Save record 46

Record 47 2005-06-20

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • The Executive (Constitutional Law)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)

Spanish

Save record 47

Record 48 2002-11-29

English

Subject field(s)
  • Architecture
  • Urban Planning
CONT

The Resurgo and City members participating in the study group are Brian Murphy, Mayor; Ron LeBlanc, lawyer and member of the Resurgo board and Al Strang, City Manager. Also attending are: Chief Justice David Smith and local architect-planner, Edmond Koch.

CONT

The environment is a key element of Finnish planning. As a town planner-architect working in Finland, I have come to appreciate the importance of an urban environment with a unique sense of space - that of Finnish urbanity.

French

Domaine(s)
  • Architecture
  • Aménagement urbain
CONT

Lorsque la liste des «locaux à prévoir» et le «cahier des charges» sont établis par écrit, l'on se demande quel architecte/planificateur est le mieux à même de faire l'avant-projet, le projet, les plans et la réalisation de la maison décrite. [...] l'important dans le choix du planificateur/architecte, c'est qu'il soit la «personne de confiance» du maître d'ouvrage.

CONT

La tradition de la planification territoriale consiste, pour l'architecte planificateur, à avoir une vision de ce qui est désirable et à pousser ses convictions avec autant de vigueurs que possible.

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-04-10

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Real Estate
OBS

Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Immobilier
OBS

Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... electrically driven explosive detonators, as follows: (1) exploding bridge (EB); (2) exploding bridge wire (EBW); (3) slapper; and (4) exploding foil initiators (EFI) ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] détonateurs d'explosifs à commande électrique comme suit : (1) amorce à pont (AP); (2) fil à exploser (FE); (3) percuteur; (4) initiateurs à feuille explosive (IFE) [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Economic Co-operation and Development
OBS

[UNIDO]. United Nations Industrial Development Organization.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-08-17

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

Airworthiness Program; AP: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence / Canadian Forces, (Air Command, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Programme de navigabilité; PN : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
OBS

In the new occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27th, 1999, this occupational group united the following: Actuarial Science, Agriculture, Architecture and Town Planning, Biological Sciences, Chemistry, Engineering and Land Survey, Forestry, Meteorology, Physical Sciences, Scientific Regulation - Patent, Scientific Regulation - Scientific Regulation.

OBS

Terms and abbreviation approved by the Universal Classification Standard Division, Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

Dans les nouvelles définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999, ce groupe professionnel réunit les groupes suivants : Actuariat, Agriculture, Architecture et urbanisme, Sciences biologiques, Chimie, Génie et arpentage, Sciences forestières, Météorologie, Sciences physiques, Réglementation scientifique - Préposés aux brevets, Réglementation scientifique - Réglementation scientifique.

OBS

Termes et abréviation entérinés par la Division de la Norme générale de classification, Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2000-03-28

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Organigramme, janvier 2000.

Spanish

Save record 54

Record 55 - external organization data 2000-03-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Organigramme, septembre 1997.

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Administration militaire
OBS

Groupe qui dépend du Bureau de l'administration Générale et de la Gestion de l'OTAN

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-05-07

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

Advanced placement means that a student is placed in an advanced-level course but no credit toward a degree is awarded for prior courses.

French

Domaine(s)
  • Docimologie

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-10-14

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A processor attached to the main central processor, frequently sharing its channels and storage.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Processeur connecté électriquement à un système et disponible pour son utilisation par le système.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Save record 58

Record 59 1998-08-26

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

Rather than being "coprocessors" which support the host processor in certain functions but still require lots of host data and supervision, the new chips will be "application processors" which act more as independent microprocessors that can handle their designated tasks with minimal host intervention.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

terminal d'application: combinaison de matériels d'entrée et de sortie configurés en une unité pour satisfaire les requêtes d'un type particulier d'activité et d'environnement de travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Save record 59

Record 60 1998-07-27

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Recruiting of Personnel
  • Education

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Recrutement du personnel
  • Pédagogie

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-05-06

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Organization Planning
Key term(s)
  • PA

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Planification d'organisation
OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications.

Key term(s)
  • AP

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-01-08

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

(Communications)

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

(Communications).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
Save record 62

Record 63 1997-07-23

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Audiovisual Journalism
  • The Press (News and Journalism)
OBS

Founded: 1848. News cooperative that gathers and disseminates world, national, regional, and state news, pictures, and audio reports. Information travels via satellites and landlines to 1500 newspapers and 5700 radio and television stations in the United States, and to more than 10,000 newspapers and broadcast stations worldwide.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Presse audiovisuelle
  • Presse écrite

Spanish

Save record 63

Record 64 1997-05-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

processus adaptatif : processus réalisant des calculs sur un ensemble de données [...] mesurées ou présentées à partir d'une source physique [...] de sorte que le meilleur modèle paramétré de cette source soit produit.

Spanish

Save record 64

Record 65 1996-07-17

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
OBS

An Individual Training Management Information System (ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Code de motif d'indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d'une demande initiale d'instruction de qualification dans le cadre du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

OBS

Aucune abréviation française n'a été retenue dans le cadre du SIGII.

Spanish

Save record 65

Record 66 1995-03-02

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Fonds pour l'environnement mondial

Spanish

Save record 66

Record 67 1994-11-21

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

We report here on a patient who had a concealed accessory pathway (AP) with circus movement tachycardia. After His bundle catheter ablation the AP had the property to conduct in the antegrade direction. (In Acta cardiologica, 1989, 44 (5) 423-428, cited in Pascal data base.)

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Les tachycardies réciproques décrivant un mouvement circulaire (réentrée) empruntant la voie descendante du faisceau de His pour remonter par la voie accessoire (tachycardie réciproque orthodromique, donc à complexes QRS fins), ou décrivant un mouvement inverse avec descente par la voie anormale et remontée par le faisceau de His (tachycardie réciproque antidromique, donc à complexes QRS larges); ces troubles du rythme ne représentent pas un risque vital mais sont surtout invalidants par leur répétition ou leur durée, leurs manifestations angineuses ou d'insuffisance cardiaque.

Spanish

Save record 67

Record 68 1992-11-25

English

Subject field(s)
  • Organization Planning

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Etude systématique des problèmes qui se posent à une organisation en vue de leur résolution.

Spanish

Save record 68

Record 69 1992-07-17

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Computer Programs and Programming
OBS

United Nations.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Nations Unies.

Spanish

Save record 69

Record 70 1991-09-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Machines

Spanish

Save record 70

Record 71 1990-08-01

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Market Prices
CONT

The weight of a vegetable AP.

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Prix (Commercialisation)
CONT

Poids d'un fruit, d'un légume à l'achat.

Spanish

Save record 71

Record 72 1990-03-21

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

En usage à la DSTM - Affaires indiennes.

Spanish

Save record 72

Record 73 1988-01-08

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

authorization. A legislative action that establishes a substantive program, specifies its general purpose and the means of achieving it, and indicates the approximate amount of money needed to implement the program. An authorization bill is ordinarily enacted before the appropriation bill covering the program is considered by Congress.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

limite supérieure des dépenses que les ministres sont autorisés à engager. Ces autorisations sont valables sans limitation de durée.

Spanish

Save record 73

Record 74 1984-10-05

English

Subject field(s)
  • Post Offices
  • Airfields

French

Domaine(s)
  • Bureaux de poste
  • Aérodromes

Spanish

Save record 74

Record 75 1982-05-11

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Spanish

Save record 75

Record 76 1982-03-25

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
OBS

The recording of scenes only and not involving any interpretive services or the creation of maps of any kind.

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
OBS

La prise de photographies aériennes seulement, excluant la participation à toute autre activité, ou à la préparation de cartes géographiques de toutes natures.

Spanish

Save record 76

Record 77 1980-08-29

English

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
CONT

The UHF transceiver can be separated into two parts: the rear section which contains the power supplies and the broadband power amplifier, and the front section ....

French

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)

Spanish

Save record 77

Record 78 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Électronique

Spanish

Save record 78

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: