TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
APROVECHAMIENTO VIAJE FURGONETA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2012-02-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Special Road Transport
Record 1, Main entry term, English
- vanpooling
1, record 1, English, vanpooling
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- van-pooling 2, record 1, English, van%2Dpooling
correct
- van pooling 3, record 1, English, van%20pooling
correct
- van pool 3, record 1, English, van%20pool
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The] shared use by multiple commuters of a van that is typically owned by a third party such as a non-profit organization, for-profit business or employer. 4, record 1, English, - vanpooling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vanpooling: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 5, record 1, English, - vanpooling
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transports routiers spéciaux
Record 1, Main entry term, French
- covoiturage par fourgonnette
1, record 1, French, covoiturage%20par%20fourgonnette
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cofourgonnettage 2, record 1, French, cofourgonnettage
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Utilisation partagée, par plusieurs navetteurs, d'une fourgonnette qui appartient normalement à des tiers (organisme à but lucratif ou non, entreprise ou employeur). 2, record 1, French, - covoiturage%20par%20fourgonnette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
covoiturage par fourgonnette : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 3, record 1, French, - covoiturage%20par%20fourgonnette
Record 1, Key term(s)
- co-voiturage par fourgonnette
- co-fourgonnettage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por carretera especial
Record 1, Main entry term, Spanish
- aprovechamiento de un viaje en furgoneta
1, record 1, Spanish, aprovechamiento%20de%20un%20viaje%20en%20furgoneta
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Uso de una furgoneta por personas que comparten cotidianamente el mismo trayecto. 1, record 1, Spanish, - aprovechamiento%20de%20un%20viaje%20en%20furgoneta
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En contraste con el término "aprovechamiento de un automóvil" (carpooling), en que el automóvil es de propiedad de una de las personas del grupo, en el concepto representado por "aprovechamiento de un viaje en furgoneta" (vanpooling), la furgoneta suele ser alquilada por la empresa que emplea a los que la usan para desplazarse. 1, record 1, Spanish, - aprovechamiento%20de%20un%20viaje%20en%20furgoneta
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: