TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ARRACHEUSE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2007-04-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Root and Tuber Crops
Record 1, Main entry term, English
- harvester
1, record 1, English, harvester
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A machine for harvesting root and tuber crops. 1, record 1, English, - harvester
Record 1, Key term(s)
- root harvester
- tuber harvester
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Culture des plantes sarclées
Record 1, Main entry term, French
- arracheuse
1, record 1, French, arracheuse
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine mobile qui a pour objet de récolter par arrachement la partie plus ou moins enfouie dans le sol d'un produit agricole : tubercule, racine ou bulbe. 2, record 1, French, - arracheuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les arracheuses les plus courantes sont les arracheuses de betteraves à sucre et les arracheuses de pommes de terre, mais, en culture maraîchère, il existe aussi des arracheuses spécialisées pour la récolte des carottes, des céleris, etc. 2, record 1, French, - arracheuse
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
- Cultivo de raíces y tubérculos
Record 1, Main entry term, Spanish
- arrancadora
1, record 1, Spanish, arrancadora
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cosechadora 1, record 1, Spanish, cosechadora
correct, feminine noun
- recolectora 1, record 1, Spanish, recolectora
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Cosechadora de patatas, de remolachas. 1, record 1, Spanish, - arrancadora
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Arrancadora de patatas, de remolacha. 1, record 1, Spanish, - arrancadora
Record 2 - internal organization data 2007-04-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Bast Fibres (Textiles)
Record 2, Main entry term, English
- mechanical puller
1, record 2, English, mechanical%20puller
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pulling machine 2, record 2, English, pulling%20machine
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The crop [of flax] is pulled up by the roots (by hand or by mechanical puller). 1, record 2, English, - mechanical%20puller
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Fibres textiles libériennes
Record 2, Main entry term, French
- arracheuse
1, record 2, French, arracheuse
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le lin s'arrache, et ne se fauche pas comme le blé. On utilise à cet effet des arracheuses qui, par le jeu de 2 courroies pincent les plantes à leur pied et les extirpent totalement du sol avec les racines. 1, record 2, French, - arracheuse
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
- Fibras bastas
Record 2, Main entry term, Spanish
- arrancadora
1, record 2, Spanish, arrancadora
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Las arrancadoras son máquinas usadas para cosechar los tubérculos, los cacahuetes, y ciertos tallos (lino). 1, record 2, Spanish, - arrancadora
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: