TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ARRESTO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Police
- Penal Law
- Rights and Freedoms
- Courts
Record 1, Main entry term, English
- apprehension
1, record 1, English, apprehension
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- apprehending 2, record 1, English, apprehending
correct
- arrest 3, record 1, English, arrest
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arrest: Of a person. 4, record 1, English, - apprehension
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Police
- Droit pénal
- Droits et libertés
- Tribunaux
Record 1, Main entry term, French
- arrestation
1, record 1, French, arrestation
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- appréhension 2, record 1, French, appr%C3%A9hension
see observation, feminine noun
- arrêt 3, record 1, French, arr%C3%AAt
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les sens du substantif «appréhension» correspondent généralement à ceux du verbe «appréhender». Les dictionnaires signalent, toutefois, qu'«appréhension» ne s'emploie plus aujourd'hui au sens d'«arrestation», alors qu'«apprehension» en anglais a conservé ce sens. Les juristes ne suivront pas nécessairement cette évolution de l'usage courant en raison de la distinction possible entre «appréhender» et «arrêter» mentionnée ci-dessus, comme l'illustre l'intertitre précédant l'article 94 de la «Loi sur la protection de l'enfance» de l'Ontario : «Appréhension d'adolescents qui s'absentent d'un lieu de garde sans permission». 2, record 1, French, - arrestation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Policía
- Derecho penal
- Derechos y Libertades
- Tribunales
Record 1, Main entry term, Spanish
- arresto
1, record 1, Spanish, arresto
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pena que consiste en la privación de libertad. 2, record 1, Spanish, - arresto
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arresto: Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 1, Spanish, - arresto
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Arresto domiciliario, mayor, menor. 2, record 1, Spanish, - arresto
Record 2 - internal organization data 2002-09-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fencing
Record 2, Main entry term, English
- stop hit
1, record 2, English, stop%20hit
correct, noun phrase
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- stop thrust 2, record 2, English, stop%20thrust
correct, noun phrase
- stop 3, record 2, English, stop
correct, noun
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Escrime
Record 2, Main entry term, French
- coup d'arrêt
1, record 2, French, coup%20d%27arr%C3%AAt
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- arrêt 2, record 2, French, arr%C3%AAt
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Esgrima
Record 2, Main entry term, Spanish
- toque de arresto
1, record 2, Spanish, toque%20de%20arresto
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- golpe de arresto 2, record 2, Spanish, golpe%20de%20arresto
correct, masculine noun
- arresto 1, record 2, Spanish, arresto
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: