TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ASEGURADO [4 records]
Record 1 - internal organization data 2009-07-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Employment Benefits
- Annuities (Insurance)
Record 1, Main entry term, English
- contributor
1, record 1, English, contributor
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- contributing member 2, record 1, English, contributing%20member
correct
- contributing participant 2, record 1, English, contributing%20participant
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An employee who contributes to a pension plan. 3, record 1, English, - contributor
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Avantages sociaux
- Rentes (Assurances)
Record 1, Main entry term, French
- cotisant
1, record 1, French, cotisant
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- contributeur 2, record 1, French, contributeur
see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui effectue des versements ou pour laquelle des cotisations sont versées à un régime de retraite. 3, record 1, French, - cotisant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression «contributeur» est encore utilisée dans certaines lois fédérales. 3, record 1, French, - cotisant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cotisant : terme normalisé par l'Office québécois de la langue française. 4, record 1, French, - cotisant
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Beneficios sociales
- Anualidades (Seguros)
Record 1, Main entry term, Spanish
- cotizante
1, record 1, Spanish, cotizante
correct, common gender, Uruguay
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- imponente 2, record 1, Spanish, imponente
correct, common gender, Chile
- asegurado 3, record 1, Spanish, asegurado
correct, masculine noun, Mexico
- contribuyente 4, record 1, Spanish, contribuyente
correct, common gender, Spain
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-02-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- IT Security
- Electronic Commerce
- Banking
Record 2, Main entry term, English
- secure
1, record 2, English, secure
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- secured 2, record 2, English, secured
correct, adjective
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Referring to anything that cannot be decoded because of data encryption and which is therefore protected against possible fraud. 3, record 2, English, - secure
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
secure payment, secure payment system, secure server, secure transaction. 4, record 2, English, - secure
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Commerce électronique
- Banque
Record 2, Main entry term, French
- sécurisé
1, record 2, French, s%C3%A9curis%C3%A9
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relatif à ce qui ne peut être décodé grâce au cryptage et qui est par conséquent à l'abri de toutes fraudes possibles. 2, record 2, French, - s%C3%A9curis%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
paiement sécurisé, système de paiement sécurisé, serveur sécurisé, transaction sécurisée. 3, record 2, French, - s%C3%A9curis%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
- Comercio electrónico
- Operaciones bancarias
Record 2, Main entry term, Spanish
- seguro
1, record 2, Spanish, seguro
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- asegurado 2, record 2, Spanish, asegurado
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dícese de lo que no puede descifrarse debido a la encriptación y que, por lo tanto, se encuentra protegido de posibles fraudes. 3, record 2, Spanish, - seguro
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
pago seguro, sistema de pago seguro, servidor seguro, transacción segura. 4, record 2, Spanish, - seguro
Record 3 - internal organization data 2001-04-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Labour and Employment
Record 3, Main entry term, English
- insured person
1, record 3, English, insured%20person
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a person who is or has been employed in insurable employment. 2, record 3, English, - insured%20person
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
insured person: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991) and Employment Insurance Act, 1996. 3, record 3, English, - insured%20person
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Travail et emploi
Record 3, Main entry term, French
- assuré
1, record 3, French, assur%C3%A9
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui exerce ou a exercé un emploi assurable. 2, record 3, French, - assur%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
assuré : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991) et Loi sur l'assurance-emploi, 1996. 3, record 3, French, - assur%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Trabajo y empleo
Record 3, Main entry term, Spanish
- asegurado
1, record 3, Spanish, asegurado
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-02-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Record 4, Main entry term, English
- insured
1, record 4, English, insured
correct, noun
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- assured 1, record 4, English, assured
correct, noun, Great Britain
- insuree 2, record 4, English, insuree
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The person or organization to which an insurance policy is issued. 3, record 4, English, - insured
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In Life Insurance, the person on whose life the policy is written is never really the "insured" because no life insurance benefits are ever paid to him. 4, record 4, English, - insured
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Record 4, Main entry term, French
- assuré
1, record 4, French, assur%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- assurée 2, record 4, French, assur%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne ou organisme pour lequel une police d'assurance a été établie. 3, record 4, French, - assur%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'assuré n'est pas le souscripteur du contrat quand l'assurance est contractée sur la vie d'autrui. Le tiers est alors l'assuré, et le souscripteur peut, en cette hypothèse, être appelé le contractant. 4, record 4, French, - assur%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Record 4, Main entry term, Spanish
- asegurado
1, record 4, Spanish, asegurado
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- asegurada 2, record 4, Spanish, asegurada
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Persona que suscribe la póliza con la entidad aseguradora, comprometiéndose al pago de las primas estipuladas y teniendo derecho al cobro de las indemnizaciones que se produzcan a consecuencia de siniestro. 3, record 4, Spanish, - asegurado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: