TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ASEGURAR [4 records]
Record 1 - internal organization data 2020-08-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
Record 1, Main entry term, English
- secure
1, record 1, English, secure
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It is prohibited for a person that finds a wreck in Canada whose owner is unknown or cannot be located to take possession of it unless (a) the wreck is in danger and the possession is necessary to secure or otherwise protect it ... 2, record 1, English, - secure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A vessel, an obstruction, a wreck. 3, record 1, English, - secure
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
Record 1, Main entry term, French
- sécuriser
1, record 1, French, s%C3%A9curiser
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il est interdit à toute personne qui trouve une épave au Canada dont le propriétaire est inconnu ou introuvable d'en prendre possession sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) l'épave est en péril et la prise de possession est nécessaire pour la sécuriser ou la protéger de toute autre façon […] 2, record 1, French, - s%C3%A9curiser
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un bâtiment, un obstacle, une épave. 3, record 1, French, - s%C3%A9curiser
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte por agua)
Record 1, Main entry term, Spanish
- asegurar
1, record 1, Spanish, asegurar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hacer que alguien o algo queden seguros o firmes. 1, record 1, Spanish, - asegurar
Record 2 - internal organization data 2004-09-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 2, Main entry term, English
- ensure
1, record 2, English, ensure
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 2, Main entry term, French
- garantir
1, record 2, French, garantir
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Record 2, Main entry term, Spanish
- garantizar
1, record 2, Spanish, garantizar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- asegurar 1, record 2, Spanish, asegurar
correct
- velar 2, record 2, Spanish, velar
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Velar por que se haga algo. 3, record 2, Spanish, - garantizar
Record 3 - internal organization data 2000-07-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
Record 3, Main entry term, English
- insure
1, record 3, English, insure
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- cover 2, record 3, English, cover
correct, verb
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To accept, by virtue of a contract, the specified risks that may befall the insured person or good which is offset by a fixed premium agreed between said party and the insurer. 3, record 3, English, - insure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
insure: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, record 3, English, - insure
Record 3, Key term(s)
- assure
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
Record 3, Main entry term, French
- assurer
1, record 3, French, assurer
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- couvrir 2, record 3, French, couvrir
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Prendre le risque des dommages causés aux biens ou aux personnes assurées moyennant le paiement d'une prime fixée entre les parties contractantes. 3, record 3, French, - assurer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
assurer : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 2, record 3, French, - assurer
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 3, Main entry term, Spanish
- asegurar
1, record 3, Spanish, asegurar
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Asumir mediante contrato el riesgo del daño que sobrevenga a los bienes o a las personas aseguradas contra el pago de una prima fijada entre las partes. 2, record 3, Spanish, - asegurar
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
asegurar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 3, Spanish, - asegurar
Record 4 - internal organization data 1998-09-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Law of the Sea
- Cargo (Water Transport)
- Transportation Insurance
Record 4, Main entry term, English
- insure 1, record 4, English, insure
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- underwrite 1, record 4, English, underwrite
- cover 1, record 4, English, cover
verb
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit de la mer
- Cargaisons (Transport par eau)
- Assurance transport
Record 4, Main entry term, French
- assurer 1, record 4, French, assurer
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Prendre des dispositions pour couvrir les risques d'une expédition maritime. 1, record 4, French, - assurer
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho del mar
- Cargamento (Transporte por agua)
- Seguro de transporte
Record 4, Main entry term, Spanish
- asegurar 1, record 4, Spanish, asegurar
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: