TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ATAQUE RUPTURA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-04-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Military Tactics
- Land Forces
Record 1, Main entry term, English
- penetration
1, record 1, English, penetration
correct, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- breakthrough 2, record 1, English, breakthrough
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In land operations, a form of offensive which seeks to break through the enemy's defence and disrupt the defensive system. 3, record 1, English, - penetration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
penetration: term and definition standardized by NATO. 4, record 1, English, - penetration
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tactique militaire
- Forces terrestres
Record 1, Main entry term, French
- percée
1, record 1, French, perc%C3%A9e
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- attaque de rupture 2, record 1, French, attaque%20de%20rupture
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En opérations terrestres, type d'offensive qui vise à percer la défense ennemie et à disloquer le système défensif. 2, record 1, French, - perc%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
attaque de rupture : terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, record 1, French, - perc%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
percée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, record 1, French, - perc%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Faire une percée. 4, record 1, French, - perc%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Táctica militar
- Ejército de tierra
Record 1, Main entry term, Spanish
- ataque de ruptura
1, record 1, Spanish, ataque%20de%20ruptura
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En operaciones terrestres, tipo de ofensiva que trata de romper las defensas enemigas y desorganizar su sistema defensivo. 1, record 1, Spanish, - ataque%20de%20ruptura
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: