TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ATENCION PERMANENTE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2013-10-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Social Services and Social Work
Record 1, Main entry term, English
- continuing care
1, record 1, English, continuing%20care
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- ongoing care 2, record 1, English, ongoing%20care
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A range of medical and social services for individuals who do not have, or have lost some capacity, for self-care, and require assistance in activities of daily living. 1, record 1, English, - continuing%20care
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
These services often begin in the home, but can include more intensive levels of care normally associated with institutional care. 1, record 1, English, - continuing%20care
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Services sociaux et travail social
Record 1, Main entry term, French
- soins continus
1, record 1, French, soins%20continus
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des services médicaux et sociaux offerts aux personnes incapables de prendre soin d'elles-mêmes ou qui ont perdu certaines de leurs capacités, et qui ont besoin d'aide pour s'acquitter de leurs activités quotidiennes. 2, record 1, French, - soins%20continus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au début, ces services sont souvent dispensés à domicile, mais l'état du bénéficiaire peut exiger des soins normalement dispensés en établissement. 2, record 1, French, - soins%20continus
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Servicios sociales y trabajo social
Record 1, Main entry term, Spanish
- cuidados continuos
1, record 1, Spanish, cuidados%20continuos
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- atención permanente 2, record 1, Spanish, atenci%C3%B3n%20permanente
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los centros de APS [atención primaria de salud] gozan de una situación ideal para proporcionar los contactos periódicos y profundos y los cuidados continuos que las personas de edad necesitan a escala comunitaria. 3, record 1, Spanish, - cuidados%20continuos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: