TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ATENCION PLENA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2018-04-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Psychology (General)
- Mental health and hygiene
- Clinical Psychology
Record 1, Main entry term, English
- mindfulness
1, record 1, English, mindfulness
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- mindful awareness 2, record 1, English, mindful%20awareness
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mindfulness is the awareness that emerges through paying attention on purpose, in the present moment, with compassion, and open-hearted curiosity. Through cultivating mindful awareness, we discover how to live in the present moment rather than brooding about the past or worrying about the future. 3, record 1, English, - mindfulness
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
- Hygiène et santé mentales
- Psychologie clinique
Record 1, Main entry term, French
- pleine conscience
1, record 1, French, pleine%20conscience
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[La] pleine conscience consiste à ramener son attention sur l'instant présent et à examiner les sensations qui se présentent à l'esprit, comment elles apparaissent, comment elles durent quelque temps, et comment elles disparaissent. 2, record 1, French, - pleine%20conscience
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Celui qui a suggéré comme traduction française le terme «pleine conscience» est Jon Kabat-Zinn, professeur émérite de l'Université médicale du Massachusetts, qui a grandement contribué à populariser cette pratique en Occident en l'intégrant à sa thérapie de réduction du stress («mindfulness-based stress reduction», ou «MBSR»). 3, record 1, French, - pleine%20conscience
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Psicología (Generalidades)
- Higiene y salud mental
- Psicología clínica
Record 1, Main entry term, Spanish
- conciencia plena
1, record 1, Spanish, conciencia%20plena
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- atención plena 1, record 1, Spanish, atenci%C3%B3n%20plena
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Estado mental que se consigue concentrándose en la consciencia de uno mismo en el presente, reconociéndonos calmadamente. 1, record 1, Spanish, - conciencia%20plena
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conciencia plena; atención plena: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "conciencia plena" o "atención plena" como alternativas al anglicismo "mindfulness". 1, record 1, Spanish, - conciencia%20plena
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: