TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ATTRIBUER [10 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 1, Main entry term, English
- award
1, record 1, English, award
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
To award an amount, costs. 2, record 1, English, - award
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 1, Main entry term, French
- adjuger
1, record 1, French, adjuger
correct, Canada, Manitoba, New Brunswick, Quebec, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- accorder 2, record 1, French, accorder
correct, Canada
- allouer 3, record 1, French, allouer
correct, Canada
- attribuer 3, record 1, French, attribuer
correct, Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Accorder par décision de justice. 4, record 1, French, - adjuger
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Adjuger est toujours transitif (il ne peut être employé sans complément d'objet) et signifie toujours «accorder». «Adjuger sur» (un point de droit, les droits des parties, un litige, etc.), au sens de statuer, est un anglicisme (to adjudicate). 4, record 1, French, - adjuger
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
adjuger : terme normalisé par l'Office de la langue française le 8 septembre 1995. 5, record 1, French, - adjuger
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Adjuger les conclusions, le défaut, les dépens. 4, record 1, French, - adjuger
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Allouer un montant. 5, record 1, French, - adjuger
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
Attribuer les dépens. 5, record 1, French, - adjuger
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Decisiones (Derecho procesal)
Record 1, Main entry term, Spanish
- adjudicar 1, record 1, Spanish, adjudicar
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- otorgar 1, record 1, Spanish, otorgar
- conceder 1, record 1, Spanish, conceder
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-06-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Record 2, Main entry term, English
- allocate
1, record 2, English, allocate
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 2, English, - allocate
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Record 2, Main entry term, French
- attribuer 1, record 2, French, attribuer
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 2, French, - attribuer
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-02-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Internet and Telematics
Record 3, Main entry term, English
- allot
1, record 3, English, allot
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Allot frequencies to areas, regions. 2, record 3, English, - allot
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Frequencies to be allotted. 3, record 3, English, - allot
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Internet et télématique
Record 3, Main entry term, French
- attribuer
1, record 3, French, attribuer
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- allotir 2, record 3, French, allotir
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Attribuer des fréquences à des zones, régions. 1, record 3, French, - attribuer
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Fréquences à allotir. 2, record 3, French, - attribuer
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Internet y telemática
Record 3, Main entry term, Spanish
- asignar
1, record 3, Spanish, asignar
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- atribuir 1, record 3, Spanish, atribuir
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2006-09-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Cost Accounting
Record 4, Main entry term, English
- allocate
1, record 4, English, allocate
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To charge an item or group of items of revenue or cost to one or more objects, activities, processes, operations, or products, in accordance with cost responsibilities, benefits received, or other identifiable measure of application or consumption. 2, record 4, English, - allocate
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Comptabilité analytique
Record 4, Main entry term, French
- attribuer
1, record 4, French, attribuer
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- affecter 2, record 4, French, affecter
correct
- assigner 1, record 4, French, assigner
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Affecter un coût ou un produit, ou un ensemble de coûts ou de produits, à une ou plusieurs unités comptables (secteurs, activités, opérations, etc.) en fonction des responsabilités dévolues, des avantages obtenus ou de tout autre critère d'attribution retenu. 1, record 4, French, - attribuer
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Contabilidad de costos
Record 4, Main entry term, Spanish
- afectar
1, record 4, Spanish, afectar
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- aplicar 1, record 4, Spanish, aplicar
correct
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Imponer gravamen a un bien, sujetándolo ("afectándolo") al cumplimiento de alguna carga u obligación. 2, record 4, Spanish, - afectar
Record 5 - internal organization data 2003-04-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 5, Main entry term, English
- allocate
1, record 5, English, allocate
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 5, Main entry term, French
- attribuer
1, record 5, French, attribuer
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Record 5, Main entry term, Spanish
- conceder
1, record 5, Spanish, conceder
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-02-15
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Federal Laws and Legal Documents
- Practice and Procedural Law
Record 6, Main entry term, English
- assign
1, record 6, English, assign
correct, verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A file number, e.g. 2, record 6, English, - assign
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques fédéraux
- Droit judiciaire
Record 6, Main entry term, French
- attribuer
1, record 6, French, attribuer
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Un numéro de dossier, par. ex. 2, record 6, French, - attribuer
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1999-07-26
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Record 7, Main entry term, English
- earmark
1, record 7, English, earmark
correct, verb
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
To set aside or reserve for a special purpose or recipient. 2, record 7, English, - earmark
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Record 7, Main entry term, French
- affecter
1, record 7, French, affecter
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- réserver 1, record 7, French, r%C3%A9server
correct
- destiner 1, record 7, French, destiner
correct
- attribuer 1, record 7, French, attribuer
correct
- associer 2, record 7, French, associer
- appliquer 2, record 7, French, appliquer
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1995-12-01
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Translation (General)
- Taxation
Record 8, Main entry term, English
- designate 1, record 8, English, designate
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Designate capital gains to beneficiaries of a trust. 1, record 8, English, - designate
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Fiscalité
Record 8, Main entry term, French
- attribuer 1, record 8, French, attribuer
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Attribuer des gains en capital aux bénéficiaires d'une fiducie. 1, record 8, French, - attribuer
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : Projet de loi C-59, Loi de l'impôt sur le revenu, article 104(21.2). 1, record 8, French, - attribuer
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1984-10-01
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Public Administration (General)
Record 9, Main entry term, English
- charge
1, record 9, English, charge
verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Administration publique (Généralités)
Record 9, Main entry term, French
- attribuer 1, record 9, French, attribuer
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(un dossier, etc.) (Formule T20S) ("charged" est à distinguer de "assigned", en ce sens que le dossier est attribué au chef, superviseur etc., qui, lui, le confie ( ASSIGN) à un subalterne.) 1, record 9, French, - attribuer
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1976-06-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 10, Main entry term, English
- vest in
1, record 10, English, vest%20in
correct, verb
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 10, Main entry term, French
- attribuer à
1, record 10, French, attribuer%20%C3%A0
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: