TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AUTEUR PRESUME [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Problems
- Sociology of the Family
- Practice and Procedural Law
Record 1, Main entry term, English
- alleged offender
1, record 1, English, alleged%20offender
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the alleged offender should not be alerted to the investigation prior to his or her interview with the police. 2, record 1, English, - alleged%20offender
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In cases of family violence one often encounters the term "alleged abuser" instead of "alleged offender". 3, record 1, English, - alleged%20offender
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The investigation of child sexual abuse cases can be especially sensitive of the child is very young, if the child is very young, if the parent is the alleged abuser ... 2, record 1, English, - alleged%20offender
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, record 1, English, - alleged%20offender
Record 1, Key term(s)
- alleged abuser
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
- Droit judiciaire
Record 1, Main entry term, French
- auteur présumé
1, record 1, French, auteur%20pr%C3%A9sum%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- présumé contrevenant 1, record 1, French, pr%C3%A9sum%C3%A9%20contrevenant
correct, masculine noun
- présumée contrevenante 1, record 1, French, pr%C3%A9sum%C3%A9e%20contrevenante
correct, feminine noun
- présumé coupable 1, record 1, French, pr%C3%A9sum%C3%A9%20coupable
correct, masculine noun
- présumée coupable 1, record 1, French, pr%C3%A9sum%C3%A9e%20coupable
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
- Sociología de la familia
- Derecho procesal
Record 1, Main entry term, Spanish
- presunto culpable
1, record 1, Spanish, presunto%20culpable
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- presunto delincuente 1, record 1, Spanish, presunto%20delincuente
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 1, Spanish, - presunto%20culpable
Record 2 - internal organization data 2014-11-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Library Science (General)
Record 2, Main entry term, English
- supposed author
1, record 2, English, supposed%20author
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- attributed author 1, record 2, English, attributed%20author
correct
- presumed author 1, record 2, English, presumed%20author
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One to whom is attributed by some authoritative source the authorship of a work published anonymously or of which the stated authorship is doubted. 1, record 2, English, - supposed%20author
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Bibliothéconomie (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- auteur présumé
1, record 2, French, auteur%20pr%C3%A9sum%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Auteur à qui on a attribué, d'après des sources autorisées, la responsabilité de la création d'une œuvre publiée anonymement ou d'authenticité douteuse. 1, record 2, French, - auteur%20pr%C3%A9sum%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-02-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Library Science (General)
Record 3, Main entry term, English
- attributed author
1, record 3, English, attributed%20author
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- supposed author 1, record 3, English, supposed%20author
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The person to whom, by some authoritative source, a book is attributed because of doubt as to the authorship, or because the work is published anonymously. 2, record 3, English, - attributed%20author
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Bibliothéconomie (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- auteur présumé
1, record 3, French, auteur%20pr%C3%A9sum%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- auteur supposé 1, record 3, French, auteur%20suppos%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On fait simplement un renvoi de l'auteur supposé au titre d'anonyme, même si ce nom figure sur la page de titre. 1, record 3, French, - auteur%20pr%C3%A9sum%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: