TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AUTORITE STATUTAIRE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-11-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- The Legislature (Constitutional Law)
- Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- statutory authority
1, record 1, English, statutory%20authority
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Each statutory authority tends to have its own enabling legislation, or originating act, even if it was established before the relevant overriding legislation. 2, record 1, English, - statutory%20authority
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "statutory authority" usually refers to a government agency, whose goals are set out in its corresponding originating act. Its senior management are chosen by the relevant government (State or Federal) and will work closely with its associated ministry or ministries. 2, record 1, English, - statutory%20authority
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Phraséologie
Record 1, Main entry term, French
- fondement législatif
1, record 1, French, fondement%20l%C3%A9gislatif
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pouvoir statutaire 2, record 1, French, pouvoir%20statutaire
masculine noun
- autorité statutaire 2, record 1, French, autorit%C3%A9%20statutaire
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Règlement sur le contrôle des renseignements [...] -- Modification. Fondement législatif : Loi sur le contrôle des renseignements [...] 2, record 1, French, - fondement%20l%C3%A9gislatif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En parlant des «effets» des documents juridiques, «statutory authority» désigne le «fondement» ou la «force de loi» conférant le pouvoir d'agir à une entité. C'est le contexte qui indique le choix de l'équivalent. Les expressions «autorisation statutaire», «pouvoir statutaire» ou «autorité statutaire» qu'on rencontre parfois dans les textes sont à éviter. 3, record 1, French, - fondement%20l%C3%A9gislatif
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-02-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Social Organization
Record 2, Main entry term, English
- formal authority
1, record 2, English, formal%20authority
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- official authority 2, record 2, English, official%20authority
correct
- formal leadership 3, record 2, English, formal%20leadership
proposal
- formally-assigned authority 3, record 2, English, formally%2Dassigned%20authority
proposal
- formally-assigned leadership 3, record 2, English, formally%2Dassigned%20leadership
proposal
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The power and right to command, determine and judge - delegated consciously by others to a person or position. 4, record 2, English, - formal%20authority
Record 2, Key term(s)
- official leadership
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Organisation sociale
Record 2, Main entry term, French
- autorité formelle
1, record 2, French, autorit%C3%A9%20formelle
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- autorité officielle 2, record 2, French, autorit%C3%A9%20officielle
correct, feminine noun
- autorité statutaire 2, record 2, French, autorit%C3%A9%20statutaire
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pouvoir decoulant, soit de la loi, soit d'une délégation, soit d'un poste établi dans la structure formelle d'une organisation. 3, record 2, French, - autorit%C3%A9%20formelle
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On distingue l'autorité formelle (officielle, statutaire) et informelle (acceptée et non officielle) [...] 2, record 2, French, - autorit%C3%A9%20formelle
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: