TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AUXILIAR SALIDA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2006-10-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Track and Field
- Skiing and Snowboarding
Record 1, Main entry term, English
- starter assistant
1, record 1, English, starter%20assistant
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- starter's assistant 2, record 1, English, starter%27s%20assistant
correct
- assistant starter 3, record 1, English, assistant%20starter
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[An official who] checks that the competitors are competing in the correct heat or race and that their numbers are worn properly, one on the breast and one on the back, ... [places] each competitor in his correct lane or station, assembling the competitors on the assembly line (in the case of races started in échelon, similarly behind each starting line), and when so placed, ... signals to the starter that all is ready. 4, record 1, English, - starter%20assistant
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Athlétisme
- Ski et surf des neiges
Record 1, Main entry term, French
- adjoint au chef de départ
1, record 1, French, adjoint%20au%20chef%20de%20d%C3%A9part
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- adjointe au chef de départ 1, record 1, French, adjointe%20au%20chef%20de%20d%C3%A9part
correct, feminine noun
- aide-starter 2, record 1, French, aide%2Dstarter
correct, masculine and feminine noun
- chef de départ adjoint 3, record 1, French, chef%20de%20d%C3%A9part%20adjoint
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Officiel qui] veille à ce que les concurrents participent bien à la série ou à la course à laquelle ils doivent prendre part et qu'ils portent correctement leurs dossards sur la poitrine et sur le dos, [il] place les concurrents à la bonne position ou dans le bon couloir, les assemblant sur la ligne de départ (dans le cas des courses à départ échelonné, à la même distance derrière chaque ligne de départ) et lorsqu'il les a ainsi placés, [il] fait signe au starter que tout est prêt. 4, record 1, French, - adjoint%20au%20chef%20de%20d%C3%A9part
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Atletismo
- Esquí y snowboard
Record 1, Main entry term, Spanish
- auxiliar de salida
1, record 1, Spanish, auxiliar%20de%20salida
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 1, Key term(s)
- auxiliar del juez de salida
Record 2 - internal organization data 2001-05-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Paddle Sports
Record 2, Main entry term, English
- starter's assistant
1, record 2, English, starter%27s%20assistant
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Record 2, Main entry term, French
- suppléant du starter
1, record 2, French, suppl%C3%A9ant%20du%20starter
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Langen, aviron, 127cp/12.74 1, record 2, French, - suppl%C3%A9ant%20du%20starter
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Record 2, Main entry term, Spanish
- auxiliar de salida
1, record 2, Spanish, auxiliar%20de%20salida
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-01-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cycling
Record 3, Main entry term, English
- pusher
1, record 3, English, pusher
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 2, record 3, English, - pusher
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cyclisme
Record 3, Main entry term, French
- lanceur
1, record 3, French, lanceur
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Règlements/arbitrage. 1, record 3, French, - lanceur
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Record 3, Main entry term, Spanish
- auxiliar de salida
1, record 3, Spanish, auxiliar%20de%20salida
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: