TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The document announcing to prospective bidders that design documents are available for consideration ... is called the notiGETto bidders. ... sets of plans and specifications are available for perusal ... at plans rooms....  2, record 1, English, - design%20package

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

design package : Constructed on the model of "bid package" (HALCO, 1980, p. 27).  3, record 1, English, - design%20package

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de documents formés par le plan de masse, le plan, les coupes, les élévations à petite échelle, le devis descriptif sommaire et l'estimation globale du coût des travaux de construction et ouvrages extérieurs.  2, record 1, French, - avant%2Dprojet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The output of the design activity for a proposed project, generally represented, for example, by drawings, models, prototypes, outline specifications.  2, record 2, English, - design

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term and definition have been approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  3, record 2, English, - design

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résultat d'un processus de conception, en vue d'une éventuelle exécution, sous forme de plans, de maquettes, de prototypes, de devis sommaires.  1, record 2, French, - design

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Conception» est peu utilisé dans ce sens.  1, record 2, French, - design

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cette acception du terme «design» n'est pas confirmée par les grands dictionnaires de langue; elle l'est cependant par les membres du Comité de terminologie de gestion des grands projets techniques.  4, record 2, French, - design

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Termes et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  4, record 2, French, - design

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On a government-wide basis, the Blueprint sets the context for a five-step approach (business, work processes, information, system applications, technology) to restructuring programs and administrative service across federal departments in collaboration with other levels of government and the private sector.  2, record 3, English, - blueprint

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle de l'administration fédérale, le Plan détaillé établit le contexte d'une méthode en cinq étapes (activités-méthodes de travail-information-applications-technologie) à appliquer pour restructurer les programmes et l'administration des ministères fédéraux, de concert avec les autres paliers de gouvernement et le secteur privé.  3, record 3, French, - plan%20d%C3%A9taill%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The management summary document which establishes the general framework for the execution of the project and which is submitted at the end of the planning phase to request authorization to proceed with the project.  2, record 4, English, - project%20brief

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  3, record 4, English, - project%20brief

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Document sommaire qui définit le cadre général d'exécution d'un projet et qui est établi en vue d'obtenir les approbations nécessaires pour aller de l'avant.  2, record 4, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20projet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce document est élaboré au terme de la phase de planification.  2, record 4, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20projet

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  3, record 4, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20projet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A preliminary plan which outlines the salient features or principles of a course of action prior to the initiation of detailed planning.  1, record 5, English, - outline%20plan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

outline plan: term and definition standardized by NATO.  2, record 5, English, - outline%20plan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plan préliminaire qui indique les traits principaux ou les principes d'une action envisagée et qui précède l'établissement d'un plan détaillé.  1, record 5, French, - avant%2Dprojet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

avant-projet : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 5, French, - avant%2Dprojet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

El que contiene los rasgos generales, más sobresalientes y los principios de acción generalizados previos a una planificación detallada.  1, record 5, Spanish, - plan%20preliminar

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard - Section 3.3.6 - Design Development: The objective of this sub-phase is to ensure that the consultant's Preliminary Design and Report meets both client and regulatory requirements, and is completed to high quality standards. The Project Manager facilitates the consultant's design efforts by responding to requests for more information (which often involves meeting with the client or other RPS personnel). While there may be direct discussions between the designers and the client/owner, the Project Manager must carefully manage these communications to ensure that the client can fully understand and analyze the proposals which the consultant is offering, and that RPS and client views are expressed to the consultant in appropriately detailed, technical terms. The Project Manager, together with the RPS team, also reviews the consultant's design at progressive stages of development, and may pose questions regarding design standards chosen or make suggestions on how to improve the clarity of the drawings and/or specifications.  2, record 6, English, - Design%20Development

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Preliminary Design Report provides more detailed information about the materials and standards to be employed during construction, hence a more detailed Class B cost estimate can be prepared. Once the Preliminary Design Report is complete, the Project Manager participates in a presentation to the client at which the designer demonstrates how his preliminary work has addressed the client's functional and aesthetic needs. Throughout this process, the Project Manager reports regularly to RPS and client management to confirm the project status and to identify those changes in time, cost, quality and scope which may alter the investment or program strategies. This sub-phase is completed when the Preliminary Design Report has been accepted and signed off by the client, by all applicable regulatory and design authorities, by the RPS Design Review team, and by the RPS Project Team.  2, record 6, English, - Design%20Development

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section 3.3.6 - Avant-projet : L'objectif de cette sous-phase consiste à s'assurer que la conception préliminaire et le rapport de l'expert-conseil respectent les exigences du client et la réglementation, ainsi que des normes de qualité élevée. Le gestionnaire de projet facilite les efforts de conception de l'expert-conseil en donnant suite à ses demandes de renseignements supplémentaires (ce qui oblige souvent à tenir des réunions avec le client ou d'autres employés des SI). Bien que les concepteurs et le client ou le propriétaire puissent parfois discuter directement, le gestionnaire de projet doit encadrer attentivement ces échanges, afin de s'assurer que le client pourra comprendre et analyser parfaitement les propositions de l'expert-conseil et qu'on fera connaître l'avis des SI et du client à l'expert-conseil en faisant appel à des termes techniques suffisamment précis. En collaboration avec l'équipe représentant les SI, le gestionnaire de projet revoit en outre les travaux de conception de l'expert-conseil à différentes étapes de leur élaboration et peut poser des questions sur les normes de conception ou faire des suggestions sur la manière d'améliorer la clarté des dessins et (ou) des devis.  2, record 6, French, - Avant%2Dprojet

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Rapport de conception préliminaire renferme des renseignements plus détaillés sur les matériaux à utiliser et les normes à respecter pendant les travaux de construction; on peut donc préparer une estimation des coûts plus détaillée, soit l'estimation du type B. Lorsqu'on a établi le Rapport de conception préliminaire, le gestionnaire de projet participe à la présentation, au client, d'un exposé au cours duquel le responsable de la conception démontre que ses travaux préliminaires répondent aux besoins fonctionnels et esthétiques du client. Dans l'ensemble de ce processus, le gestionnaire de projet présente à intervalles réguliers des rapports aux SI et à la direction du client afin de confirmer l'état d'avancement du projet et d'attirer l'attention sur les changements apportés aux délais, aux coûts, à la qualité et à l'étendue des travaux et qui pourraient avoir pour effet de modifier les stratégies en matière d'investissement ou de réalisation d'un programme. Cette sous-phase prend fin lorsque le client, tous les responsables compétents de la réglementation et de la conception, l'équipe des SI chargée de l'examen de la conception et l'équipe du projet des SI ont accepté et approuvé le Rapport de conception préliminaire.  2, record 6, French, - Avant%2Dprojet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plan préliminaire indiquant les lignes directrices d'une action et qui précède l'établissement d'un plan détaillé.  2, record 7, French, - avant%2Dprojet

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rédaction provisoire d'un projet de loi, d'un contrat.  2, record 8, French, - avant%2Dprojet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rédaction préparatoire d'un texte servant de base à une première discussion en vue de l'élaboration d'un projet (de loi [...].  2, record 9, French, - avant%2Dprojet

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish