TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AVERIA SIMPLE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-06-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Water Transport
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- particular average
1, record 1, English, particular%20average
standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... partial loss on an individual shipment from one of the perils insured against, regardless of the balance of the cargo. 2, record 1, English, - particular%20average
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Standardized by the CGSB [Canadian General Standards Board]. 3, record 1, English, - particular%20average
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurance transport
- Transport par eau
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- avarie particulière
1, record 1, French, avarie%20particuli%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- avarie simple 2, record 1, French, avarie%20simple
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] perte partielle subie par une expédition individuelle et causée par l'un des périls visés par le contrat d'assurance, sans tenir compte du reste de la cargaison, par opposition aux avaries communes. 3, record 1, French, - avarie%20particuli%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
- Transporte por agua
- Derecho marítimo
Record 1, Main entry term, Spanish
- avería particular
1, record 1, Spanish, aver%C3%ADa%20particular
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- avería simple 1, record 1, Spanish, aver%C3%ADa%20simple
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-12-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
Record 2, Main entry term, English
- petty average 1, record 2, English, petty%20average
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
Record 2, Main entry term, French
- menues avaries
1, record 2, French, menues%20avaries
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 2, Main entry term, Spanish
- avería ordinaria
1, record 2, Spanish, aver%C3%ADa%20ordinaria
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- avería simple 1, record 2, Spanish, aver%C3%ADa%20simple
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: