TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BAD ORDER [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-01-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Railroad Maintenance
- Freight Service (Rail Transport)
Record 1, Main entry term, English
- bad order car
1, record 1, English, bad%20order%20car
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bad-order car 2, record 1, English, bad%2Dorder%20car
correct
- bad order 3, record 1, English, bad%20order
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A car which is in need of repairs. 4, record 1, English, - bad%20order%20car
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bad order car: term officially approved by CP Rail. 3, record 1, English, - bad%20order%20car
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 1, Main entry term, French
- wagon avarié
1, record 1, French, wagon%20avari%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- wagon défectueux 2, record 1, French, wagon%20d%C3%A9fectueux
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Wagon qui a besoin de réparations. 3, record 1, French, - wagon%20avari%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wagon avarié : terme uniformisé par CP Rail. 4, record 1, French, - wagon%20avari%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1986-09-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
- Trucking (Road Transport)
Record 2, Main entry term, English
- damaged shipment
1, record 2, English, damaged%20shipment
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- bad order 2, record 2, English, bad%20order
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Freight received obviously damaged. 3, record 2, English, - damaged%20shipment
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terms used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways. 4, record 2, English, - damaged%20shipment
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
- Camionnage
Record 2, Main entry term, French
- envoi avarié
1, record 2, French, envoi%20avari%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- expédition avariée 2, record 2, French, exp%C3%A9dition%20avari%C3%A9e
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fret manifestement avarié à sa réception. 2, record 2, French, - envoi%20avari%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Envoi avarié : terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 3, record 2, French, - envoi%20avari%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1985-11-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Record 3, Main entry term, English
- bad order 1, record 3, English, bad%20order
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Record 3, Main entry term, French
- en mauvais état de fonctionnement 1, record 3, French, en%20mauvais%20%C3%A9tat%20de%20fonctionnement
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- à réparer 1, record 3, French, %C3%A0%20r%C3%A9parer
- avarié 1, record 3, French, avari%C3%A9
- à réformer 1, record 3, French, %C3%A0%20r%C3%A9former
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: