TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BAILOUT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-11-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Finance
- Economic Fluctuations
Record 1, Main entry term, English
- bailout
1, record 1, English, bailout
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bail-out 2, record 1, English, bail%2Dout
correct, noun
- infusion of funds 3, record 1, English, infusion%20of%20funds
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The financial rescue of a faltering business or other organization. 4, record 1, English, - bailout
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bailouts can take the form of loans, bonds, stocks or cash. They may or may not require reimbursement. 5, record 1, English, - bailout
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Finances
- Fluctuations économiques
Record 1, Main entry term, French
- renflouage
1, record 1, French, renflouage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- renflouement 2, record 1, French, renflouement
correct, masculine noun
- sauvetage 1, record 1, French, sauvetage
correct, masculine noun
- aide financière 3, record 1, French, aide%20financi%C3%A8re
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pourtant, selon un sondage effectué par l'institut Gallup pour le quotidien USA Today, 74 % des Américains pensent que l'inaction n'est pas une option et qu'une intervention du gouvernement est nécessaire afin d'éviter la déconfiture du système financier et économique. Soixante-dix-huit pour cent appuient l'idée d'un renflouage des principaux acteurs du secteur financier. 4, record 1, French, - renflouage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Fluctuaciones económicas
Record 1, Main entry term, Spanish
- operación de salvamento
1, record 1, Spanish, operaci%C3%B3n%20de%20salvamento
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-08-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
- Airborne Forces
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 2, Main entry term, English
- bailout
1, record 2, English, bailout
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- bail-out 2, record 2, English, bail%2Dout
correct, noun
- bailing-out 3, record 2, English, bailing%2Dout
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Emergency departure and parachute descent from an aircraft aloft. 4, record 2, English, - bailout
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
The act of parachuting from an aircraft, especially to escape a crash, fire, etc. 2, record 2, English, - bailout
Record 2, Key term(s)
- bail out
- bailing out
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
- Forces aéroportées
- Pilotage et navigation aérienne
Record 2, Main entry term, French
- évacuation du bord
1, record 2, French, %C3%A9vacuation%20du%20bord
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- abandon de l'avion en parachute 1, record 2, French, abandon%20de%20l%27avion%20en%20parachute
correct, masculine noun
- abandon de bord 2, record 2, French, abandon%20de%20bord
correct, masculine noun
- abandon de l'appareil 1, record 2, French, abandon%20de%20l%27appareil
correct, see observation, masculine noun
- abandon de bord en détresse 2, record 2, French, abandon%20de%20bord%20en%20d%C3%A9tresse
correct, see observation, masculine noun
- évacuation en vol 3, record 2, French, %C3%A9vacuation%20en%20vol
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'évacuation du bord est une éventualité extrêmement rare sur un avion moderne; mais, comme elle peut malgré tout se présenter, il y a lieu d'étudier la procédure à suivre. 1, record 2, French, - %C3%A9vacuation%20du%20bord
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le commandant d'avion est responsable de la décision et des ordres d'abandon de l'appareil. 1, record 2, French, - %C3%A9vacuation%20du%20bord
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Un rapport d'abandon de bord en détresse doit être établi chaque fois qu'un abandon de bord a été effectivement tenté, qu'il ait été réussi ou non. 2, record 2, French, - %C3%A9vacuation%20du%20bord
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: