TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BAJA NO COMBATE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2002-03-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Military Administration
Record 1, Main entry term, English
- non-battle casualty
1, record 1, English, non%2Dbattle%20casualty
correct, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who is not a battle casualty, but who is lost to his organization by reason of disease or injury, including persons dying from disease or injury, or by reason of being missing where the absence does not appear to be voluntary or due to enemy action or to being interned. 2, record 1, English, - non%2Dbattle%20casualty
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
non-battle casualty: term and definition standardized by NATO. 3, record 1, English, - non%2Dbattle%20casualty
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration militaire
Record 1, Main entry term, French
- pertes hors combat
1, record 1, French, pertes%20hors%20combat
correct, feminine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personnel qui n'est pas blessé au combat, mais qui est perdu pour son unité par suite de maladie ou d'accident - y compris les décès dus à ces raisons - ou par suite de disparition involontaire non imputable à l'ennemi ou à la capture. 2, record 1, French, - pertes%20hors%20combat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pertes hors combat : terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, record 1, French, - pertes%20hors%20combat
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pertes hors combat : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat. 3, record 1, French, - pertes%20hors%20combat
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
«Hors» suivi d'un nom sans article indique [dans ce cas-ci] l'extériorité. 4, record 1, French, - pertes%20hors%20combat
Record 1, Key term(s)
- perte hors combat
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Administración militar
Record 1, Main entry term, Spanish
- baja "no de combate"
1, record 1, Spanish, baja%20%5C%22no%20de%20combate%5C%22
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aquélla que se produce fuera del combate, pero que es baja en su unidad a causa de enfermedad o heridas. Incluye la persona muerta por enfermedad o heridas, o la desaparecida involuntariamente, sin que esta desaparición sea debida al enemigo, o porque haya sido hecha prisionera. 1, record 1, Spanish, - baja%20%5C%22no%20de%20combate%5C%22
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: