TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BALADEUR-RADIO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2024-02-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Audio Technology
- Radio Broadcasting
- Radio Transmission and Reception
Record 1, Main entry term, English
- Walkman
1, record 1, English, Walkman
correct, trademark
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- stereo headset 2, record 1, English, stereo%20headset
- walkman 3, record 1, English, walkman
- personal stereo headset 2, record 1, English, personal%20stereo%20headset
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Radiodiffusion
- Émission et réception radio
Record 1, Main entry term, French
- baladeur
1, record 1, French, baladeur
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- baladeur radio 2, record 1, French, baladeur%20radio
correct, masculine noun
- sonambule 3, record 1, French, sonambule
masculine noun
- baladeur-radio 4, record 1, French, baladeur%2Dradio
masculine noun
- Walkman 4, record 1, French, Walkman
avoid, trademark
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil portatif de reproduction sonore et éventuellement d'enregistrement, que l'on peut utiliser en se déplaçant et dont l'écoute s'effectue au moyen d'un casque léger. 4, record 1, French, - baladeur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Walkman» est une marque déposée. Le succès de l'objet a provoqué le dépôt d'autres noms de marques tels que : Run Man, Young Man, Joggy, Stereoboy, etc. Équivalent, en tant que terme générique : sonambule. Dans cet équivalent se retrouvent les deux composants qui caractérisent l'appareil, une musique que l'on écoute en marchant. Le jeu de mots entre «sonambule» et «somnambule» est voulu : il évoque l'attitude de celui qui utilise l'appareil. 3, record 1, French, - baladeur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«baladeur» : terme normalisé (arrêté 24.01.1983, Journal officiel du 18.02.1983). 5, record 1, French, - baladeur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le terme «walkman», qui est une marque déposée, ne doit pas être utilisé. 4, record 1, French, - baladeur
Record 1, Key term(s)
- magnétocassette de poche
- cassettophone de poche
- magnétophone de poche
- radiophone de poche
- mini-lecteur de cassette
- lecteur de cassette de poche
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: