TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BALANCE TERMICO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-01-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Record 1, Main entry term, English
- heat budget
1, record 1, English, heat%20budget
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... if only the energy flux in the vertical direction is considered ... a simple heat budget can be written in terms of gains and losses in energy. 2, record 1, English, - heat%20budget
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Heat content of a lake. 3, record 1, English, - heat%20budget
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Record 1, Main entry term, French
- bilan de chaleur
1, record 1, French, bilan%20de%20chaleur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bilan calorifique 2, record 1, French, bilan%20calorifique
correct, masculine noun
- budget calorifique 2, record 1, French, budget%20calorifique
correct, masculine noun
- bilan thermique 3, record 1, French, bilan%20thermique
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] si l'on considère seulement le flux d'énergie dans la direction verticale [...] on peut écrire un simple bilan de chaleur en termes de gains et de pertes d'énergie. 1, record 1, French, - bilan%20de%20chaleur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le bilan thermique des mers est essentiellement régi par le rayonnement solaire (constante solaire), l'évaporation et le rayonnement de la mer, la conduction et la convection. Nul à l'échelle du globe, le bilan l'est rarement en un site donné. 3, record 1, French, - bilan%20de%20chaleur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Record 1, Main entry term, Spanish
- balance térmico
1, record 1, Spanish, balance%20t%C3%A9rmico
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Balance de pérdidas y ganancias de calor de [...] una masa de agua [...] para un período específico. 1, record 1, Spanish, - balance%20t%C3%A9rmico
Record 2 - internal organization data 2016-01-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Meteorology
- Scientific Measurements and Analyses
Record 2, Main entry term, English
- heat balance
1, record 2, English, heat%20balance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- thermal balance 2, record 2, English, thermal%20balance
correct
- heat budget 3, record 2, English, heat%20budget
correct
- thermal budget 4, record 2, English, thermal%20budget
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The balance between the gain and loss of heat at a specific place or for a specific system. 5, record 2, English, - heat%20balance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Météorologie
- Mesures et analyse (Sciences)
Record 2, Main entry term, French
- bilan calorifique
1, record 2, French, bilan%20calorifique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- bilan thermique 2, record 2, French, bilan%20thermique
correct, masculine noun
- bilan de chaleur 3, record 2, French, bilan%20de%20chaleur
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bilan du gain et de la perte de chaleur en un lieu donné, ou pour un système donné. 4, record 2, French, - bilan%20calorifique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le bilan thermique est un des termes du bilan énergétique d'un système. Il concerne les échanges de chaleur dus à des écarts de température entre le système considéré et le milieu ambiant. Ces échanges se font par conduction dans les solides, par conduction et convection dans les fluides liquides ou gazeux. 3, record 2, French, - bilan%20calorifique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
- Medición y análisis (Ciencias)
Record 2, Main entry term, Spanish
- balance térmico
1, record 2, Spanish, balance%20t%C3%A9rmico
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- balance calorífico 2, record 2, Spanish, balance%20calor%C3%ADfico%20
correct, masculine noun
- balance de calor 3, record 2, Spanish, balance%20de%20calor
correct, masculine noun
- equilibrio de calor 3, record 2, Spanish, equilibrio%20de%20calor
correct, masculine noun
- equilibrio térmico 4, record 2, Spanish, equilibrio%20t%C3%A9rmico
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Balance de las ganancias y de las pérdidas de calor en un lugar o en un sistema dado. 3, record 2, Spanish, - balance%20t%C3%A9rmico
Record 3 - internal organization data 2004-07-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Heating
- Refrigeration Engineering
Record 3, Main entry term, English
- heat balance
1, record 3, English, heat%20balance
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The distribution of the heat energy supplied to a thermomechanical system (as a steam power plant) among the various drains upon it including both useful output and losses; an evaluation ... of such. 2, record 3, English, - heat%20balance
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Chauffage
- Techniques du froid
Record 3, Main entry term, French
- bilan thermique
1, record 3, French, bilan%20thermique
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Comparaison des quantités de chaleur apportées par le combustible, le comburant, éventuellement les matières traitées ou produites par la combustion, avec les quantités de chaleur utilisées et perdues. 2, record 3, French, - bilan%20thermique
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Calefacción
- Ingeniería de refrigeración
Record 3, Main entry term, Spanish
- balance térmico
1, record 3, Spanish, balance%20t%C3%A9rmico
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Estado recapitulativo de las cantidades de calor suministradas por el combustible y el combrente, así como de las que han sido utilizadas realmente y de las pérdidas, que arroja el rendimiento de una caldera o máquina térmica y permite subsanar sus deficiencias. 1, record 3, Spanish, - balance%20t%C3%A9rmico
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: