TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BALATA PATIN FRENO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2017-01-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Trucking (Road Transport)
Record 1, Main entry term, English
- brake shoe
1, record 1, English, brake%20shoe
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The] crescent-shaped [drum brake] part to which the brake lining is attached and which is extended away from the brake drum. 2, record 1, English, - brake%20shoe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[A brake shoe] is made of two parts: a web and a table. 2, record 1, English, - brake%20shoe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
brake shoe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 1, English, - brake%20shoe
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Camionnage
Record 1, Main entry term, French
- segment de frein
1, record 1, French, segment%20de%20frein
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mâchoire de frein 2, record 1, French, m%C3%A2choire%20de%20frein
avoid, feminine noun
- sabot de frein 2, record 1, French, sabot%20de%20frein
avoid, masculine noun
- patin de frein 2, record 1, French, patin%20de%20frein
avoid, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce de frein à tambour, en forme de croissant, sur laquelle est fixée une garniture de frein et qui travaille en extension par rapport au tambour de frein. 2, record 1, French, - segment%20de%20frein
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le segment de frein comprend deux parties : l'âme et la semelle. 2, record 1, French, - segment%20de%20frein
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
segment de frein : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, record 1, French, - segment%20de%20frein
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
segment de frein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 1, French, - segment%20de%20frein
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Transporte por camión
Record 1, Main entry term, Spanish
- zapata de freno
1, record 1, Spanish, zapata%20de%20freno
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- balata y patín de freno 1, record 1, Spanish, balata%20y%20pat%C3%ADn%20de%20freno
avoid
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pieza de freno de tambor en forma de media luna en la que se instala una guarnición de freno y que actúa por fricción contra el tambor para moderar o impedir el movimiento de la rueda. 1, record 1, Spanish, - zapata%20de%20freno
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La zapata de freno tiene dos partes: núcleo y calce. 1, record 1, Spanish, - zapata%20de%20freno
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: