TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BARBOTAGE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2023-11-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Musculoskeletal System
Record 1, Main entry term, English
- barbotage
1, record 1, English, barbotage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
After an initial ultrasound examination, the barbotage is usually performed when you are lying on your side. With a thin needle the whole injection area is first numbed. The calcific deposit is then approached with one or two needles and multiple punctures are performed. The procedure is highly precise and the needle is continuously watched on the ultrasound. Care is taken to minimize injury to the tendon. Sometimes water pressure is used through the needle to break and suck the calcium deposits in the area. Following the barbotage, an injection of steroid and local anesthetic is administered. 1, record 1, English, - barbotage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- ponction à l'aiguille avec fragmentation puis lavage
1, record 1, French, ponction%20%C3%A0%20l%27aiguille%20avec%20fragmentation%20puis%20lavage
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- PFL 1, record 1, French, PFL
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
- ponction-fragmentation-lavage 1, record 1, French, ponction%2Dfragmentation%2Dlavage
correct, feminine noun
- PFL 1, record 1, French, PFL
correct, feminine noun
- PFL 1, record 1, French, PFL
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-12-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Record 2, Main entry term, English
- sparging
1, record 2, English, sparging
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- bubbling 2, record 2, English, bubbling
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A treatment process in which a vigorous stream of air or other gas from a perforated or open-ended pipe is passed through water. 1, record 2, English, - sparging
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Deaeration takes place in two stages: by heating the atomized water in the dome, by bubbling the heating steam through the tank. 2, record 2, English, - sparging
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sparging: term and definition standardized by ISO. 3, record 2, English, - sparging
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Record 2, Main entry term, French
- barbotage
1, record 2, French, barbotage
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé de traitement par lequel un vigoureux courant d'air ou d'autre gaz issu d'une tuyère perforée latéralement ou ouverte à son extrémité est dispersé dans l'eau. 2, record 2, French, - barbotage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le dégazage [s'effectue] pratiquement en deux stades dans cet appareil : par réchauffage de l'eau pulvérisée dans le dôme, par barbotage de la vapeur de réchauffage dans la bâche. 3, record 2, French, - barbotage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
barbotage : terme et définition normalisés par l'ISO. 4, record 2, French, - barbotage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de aguas residuales
Record 2, Main entry term, Spanish
- burbujeo
1, record 2, Spanish, burbujeo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Proceso de tratamiento mediante el cual se hace pasar una corriente vigorosa de aire u otro gas desde un tubo con un extremo perforado o abierto, a través del agua. 1, record 2, Spanish, - burbujeo
Record 3 - internal organization data 2011-09-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Water Pollution
- Soil Pollution
Record 3, Main entry term, English
- air sparging
1, record 3, English, air%20sparging
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Air sparging is the process of injecting air directly into groundwater. Air sparging remediates groundwater by volatilizing contaminants and enhancing biodegradation. It is akin to blowing bubbles from a straw into a bowl of water. As the bubbles rise, the contaminants are removed from the groundwater by physical contact with the air (i.e., stripping) and are carried up into the unsaturated zone (i.e., soil). As the contaminants move into the soil, a soil vapor extraction system is usually used to remove vapors. 2, record 3, English, - air%20sparging
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Air sparging is an in situ technology ... 3, record 3, English, - air%20sparging
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Pollution de l'eau
- Pollution du sol
Record 3, Main entry term, French
- barbotage
1, record 3, French, barbotage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Barbotage. En vertu de cette méthode, on introduit de l'air dans les eaux souterraines par le biais d'un réseau de puits d'injection. Ce faisant, on crée dans la subsurface un système de strippage à l'air qui, par volatilisation, sépare les contaminants de l'eau souterraine. Pour que les composés volatils soient captés, il faut que le barbotage coïncide avec l'extraction des vapeurs du sol. 1, record 3, French, - barbotage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le barbotage est une méthode de décontamination in situ. 2, record 3, French, - barbotage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-01-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Lubrication Technology
- Black Products (Petroleum)
Record 4, Main entry term, English
- splashing 1, record 4, English, splashing
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- splash 2, record 4, English, splash
noun
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Tribologie
- Produits noirs (Pétrole)
Record 4, Main entry term, French
- barbotage
1, record 4, French, barbotage
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] projection d'huile, comme dans les barbotins des engins à chenilles. 2, record 4, French, - barbotage
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Graissage par barbotage, lubrification par barbotage. 3, record 4, French, - barbotage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-11-24
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Storage of Oil and Natural Gas
Record 5, Main entry term, English
- bubbling
1, record 5, English, bubbling
correct, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Procedure to saturate the seal water of the gas sample holder with gasified LNG for suppressing the effect of the seal water on the gas sample. [Definition standardized by ISO.] 1, record 5, English, - bubbling
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bubbling: term standardized by ISO. 2, record 5, English, - bubbling
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Stockage du pétrole et du gaz naturel
Record 5, Main entry term, French
- barbotage
1, record 5, French, barbotage
correct, masculine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Procédure visant à saturer le bouchon d'eau d'intercepteur hydraulique du réservoir d'échantillon de gaz avec du GNL gazéifié afin de supprimer l'effet du bouchon d'eau sur l'échantillon de gaz. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, record 5, French, - barbotage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
barbotage : terme normalisé par l'ISO. 2, record 5, French, - barbotage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: