TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BASTIDOR AUXILIAR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2002-04-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Mechanical Construction
Record 1, Main entry term, English
- sub-frame
1, record 1, English, sub%2Dframe
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The frame adjustment consists of changing the angle between the [discer's] rear furrow wheel axle support and the main frame (...) or changing the angle between the main frame and the sub-frame (...) 2, record 1, English, - sub%2Dframe
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Construction mécanique
Record 1, Main entry term, French
- châssis auxiliaire
1, record 1, French, ch%C3%A2ssis%20auxiliaire
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- sous-châssis 2, record 1, French, sous%2Dch%C3%A2ssis
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le réglage du châssis [de la charrue à disques] consiste à changer l'angle fait par le support de l'axe de la dernière roue porteuse et le châssis principal (...) ou en changeant l'angle entre le châssis principal et le sous-châssis (...) 2, record 1, French, - ch%C3%A2ssis%20auxiliaire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
- Construcción mecánica
Record 1, Main entry term, Spanish
- bastidor auxiliar
1, record 1, Spanish, bastidor%20auxiliar
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-12-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Record 2, Main entry term, English
- body subframe
1, record 2, English, body%20subframe
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rectangular metal structure which rests on the usable portion of the vehicle chassis frame and supports the body. 1, record 2, English, - body%20subframe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The body subframe is not used to strengthen the main chassis frame. 1, record 2, English, - body%20subframe
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Record 2, Main entry term, French
- faux cadre
1, record 2, French, faux%20cadre
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cadre auxiliaire 1, record 2, French, cadre%20auxiliaire
correct, masculine noun
- soubassement de carrosserie 1, record 2, French, soubassement%20de%20carrosserie
avoid, masculine noun
- faux-châssis de carrosserie 1, record 2, French, faux%2Dch%C3%A2ssis%20de%20carrosserie
avoid, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Structure métallique rectangulaire reposant sur la totalité de la longueur carrossable du cadre de châssis du véhicule, servant à supporter la carrosserie. 1, record 2, French, - faux%20cadre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un faux cadre n'a pas pour but de renforcer le cadre de châssis principal. 1, record 2, French, - faux%20cadre
Record 2, Key term(s)
- faux cadre de carrosserie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Record 2, Main entry term, Spanish
- bastidor auxiliar
1, record 2, Spanish, bastidor%20auxiliar
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- bastidor inferior de la carrocería 1, record 2, Spanish, bastidor%20inferior%20de%20la%20carrocer%C3%ADa
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Estructura metálica rectangular extendida a lo largo del chasis de un vehículo que sostiene la carrocería y se apoya en el chasis del vehículo. 1, record 2, Spanish, - bastidor%20auxiliar
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Este bastidor auxiliar sólo sirve para reforzar el bastidor principal. 1, record 2, Spanish, - bastidor%20auxiliar
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: