TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BASTIDOR VENTANA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-01-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Record 1, Main entry term, English
- window frame
1, record 1, English, window%20frame
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Windows generally consist of a frame, sash and glazing. The glazing (usually glass) fits into the sash, which in turn is held in place in the wall by the frame. 2, record 1, English, - window%20frame
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
window frame: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990. 3, record 1, English, - window%20frame
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Record 1, Main entry term, French
- cadre de fenêtre
1, record 1, French, cadre%20de%20fen%C3%AAtre
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- dormant de fenêtre 2, record 1, French, dormant%20de%20fen%C3%AAtre
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les fenêtres comprennent généralement un cadre, un châssis et un vitrage. Le vitrage (généralement du verre) s'ajuste dans le châssis, qui est lui-même tenu en place dans le mur par le cadre. 1, record 1, French, - cadre%20de%20fen%C3%AAtre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dormant de fenêtre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick en 1990. 3, record 1, French, - cadre%20de%20fen%C3%AAtre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Record 1, Main entry term, Spanish
- marco de ventana
1, record 1, Spanish, marco%20de%20ventana
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- bastidor de ventana 2, record 1, Spanish, bastidor%20de%20ventana
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Conjunto de piezas que sirven de [armazón] al cristal de una ventana. 2, record 1, Spanish, - marco%20de%20ventana
Record 2 - internal organization data 2013-01-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Finish Carpentry
Record 2, Main entry term, English
- window sash
1, record 2, English, window%20sash
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- sash 2, record 2, English, sash
correct
- casement 3, record 2, English, casement
correct, standardized
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A framework of stiles and rails in which the lights of a window are set. 4, record 2, English, - window%20sash
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
window sash: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990. 5, record 2, English, - window%20sash
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
casement: term standardized by ISO. 5, record 2, English, - window%20sash
Record 2, Key term(s)
- window-sash
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Menuiserie
Record 2, Main entry term, French
- châssis
1, record 2, French, ch%C3%A2ssis
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- châssis de fenêtre 2, record 2, French, ch%C3%A2ssis%20de%20fen%C3%AAtre
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cadre rectangulaire mobile (parfois fixe), vitré ou non, qui compose le vantail d'une croisée [...] 3, record 2, French, - ch%C3%A2ssis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon son mode de rotation, un châssis mobile est dit basculant, pivotant, à projection ou coulissant. 3, record 2, French, - ch%C3%A2ssis
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
châssis de fenêtre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990. 4, record 2, French, - ch%C3%A2ssis
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
châssis : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO. 4, record 2, French, - ch%C3%A2ssis
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
- Carpintería
Record 2, Main entry term, Spanish
- bastidor
1, record 2, Spanish, bastidor
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- bastidor de ventana 1, record 2, Spanish, bastidor%20de%20ventana
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: