TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BATARD [5 records]
Record 1 - internal organization data 2023-06-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Breadmaking
Record 1, Main entry term, English
- bloomer
1, record 1, English, bloomer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bloomer loaf 1, record 1, English, bloomer%20loaf
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bloomer. English name for a long loaf with rounded ends, slashed diagonally in evenly spaced deepish cuts just before baking. The shape is common to most European countries (it is known in France as "bâtard"). 2, record 1, English, - bloomer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bloomer loaves: plural. 3, record 1, English, - bloomer
Record 1, Key term(s)
- bloomer loaves
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Boulangerie
Record 1, Main entry term, French
- bâtard
1, record 1, French, b%C3%A2tard
see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pain bâtard 2, record 1, French, pain%20b%C3%A2tard
see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pain long, plus large et plus court que la baguette. 3, record 1, French, - b%C3%A2tard
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bâtard; pain bâtard : désignations utilisées à Paris et dans la région parisienne. 4, record 1, French, - b%C3%A2tard
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-06-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- bastard
1, record 2, English, bastard
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Obsolete term. 2, record 2, English, - bastard
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 2, Main entry term, French
- bâtard
1, record 2, French, b%C3%A2tard
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- bâtarde 1, record 2, French, b%C3%A2tarde
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme vieilli. 2, record 2, French, - b%C3%A2tard
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bâtard; bâtarde : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 2, French, - b%C3%A2tard
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-01-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Record 3, Main entry term, English
- scrub
1, record 3, English, scrub
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- scrub animal 2, record 3, English, scrub%20animal
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An animal of inferior breed or pedigree ... 1, record 3, English, - scrub
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Record 3, Main entry term, French
- bâtard
1, record 3, French, b%C3%A2tard
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- animal bâtard 2, record 3, French, animal%20b%C3%A2tard
correct, masculine noun
- animal de race bâtarde 2, record 3, French, animal%20de%20race%20b%C3%A2tarde
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bâtard : Qui n'est pas de race pure [...] Lévrier bâtard. 3, record 3, French, - b%C3%A2tard
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
Record 3, Main entry term, Spanish
- bastardo
1, record 3, Spanish, bastardo
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-03-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Record 4, Main entry term, English
- bastard
1, record 4, English, bastard
correct, adjective
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Of unusual make or proportion; of abnormal shape. 2, record 4, English, - bastard
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Record 4, Main entry term, French
- bâtard
1, record 4, French, b%C3%A2tard
correct, adjective
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Qualifie] tout outillage d'une forme ou d'une taille non standardisée. 1, record 4, French, - b%C3%A2tard
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1991-01-31
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Mammals
Record 5, Main entry term, English
- mongrel
1, record 5, English, mongrel
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- mongrel dog 2, record 5, English, mongrel%20dog
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A dog of mixed or indeterminate breed. 3, record 5, English, - mongrel
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Mammifères
Record 5, Main entry term, French
- corniaud
1, record 5, French, corniaud
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- chien bâtard 2, record 5, French, chien%20b%C3%A2tard
correct, masculine noun
- chienne bâtarde 2, record 5, French, chienne%20b%C3%A2tarde
correct, feminine noun
- bâtard 3, record 5, French, b%C3%A2tard
avoid, masculine noun, pejorative
- bâtarde 3, record 5, French, b%C3%A2tarde
avoid, feminine noun, pejorative
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Nom appliqué à tous les chiens ne pouvant être inscrits à une race parfaitement définie. 4, record 5, French, - corniaud
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bâtard, bâtarde se dit des animaux en général issus d'un croisement non identifié, et dont les caractères raciaux ne sont pas déterminés nettement. 5, record 5, French, - corniaud
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
bâtard, bâtarde non péjoratif en cynophilie. 3, record 5, French, - corniaud
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: