TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BERLINE [4 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- Berlin coach
1, record 1, English, Berlin%20coach
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Berlin coach: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 1, English, - Berlin%20coach
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- berline
1, record 1, French, berline
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
berline : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 1, French, - berline
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-01-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Record 2, Main entry term, English
- sedan
1, record 2, English, sedan
correct, generic, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- saloon 2, record 2, English, saloon
correct, Great Britain, generic
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A closed] two- or four-door car with seating for four or five people. 3, record 2, English, - sedan
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sedan: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 4, record 2, English, - sedan
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Four-door, two-door sedan. 4, record 2, English, - sedan
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Record 2, Main entry term, French
- berline
1, record 2, French, berline
correct, feminine noun, specific, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Automobile carrossée en conduite intérieure, à quatre portes et quatre glaces latérales. 2, record 2, French, - berline
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon la majorité des sources consultées, le terme anglais «sedan» peut désigner une voiture à deux ou à quatre portes alors que le terme français «berline» réfère nécessairement à une voiture à quatre portes. Probablement sous l'influence de l'anglais, les termes «berline deux portes» (critiquable) et «berline quatre portes» (pléonastique) semblent être passés dans l'usage pour rendre les termes «two-door sedan» et «four-door sedan». 3, record 2, French, - berline
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
berline : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 3, record 2, French, - berline
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-06-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
- Ore Extraction and Transport
Record 3, Main entry term, English
- car
1, record 3, English, car
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- mine car 1, record 3, English, mine%20car
correct
- tramcar 2, record 3, English, tramcar
correct
- box 2, record 3, English, box
correct
- tub 3, record 3, English, tub
correct
- wagon 1, record 3, English, wagon
correct
- mine wagon 2, record 3, English, mine%20wagon
correct
- hutch 2, record 3, English, hutch
correct, noun
- mine trolley 4, record 3, English, mine%20trolley
correct
- trolley 5, record 3, English, trolley
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A wheeled vehicle used for the conveyance of coal or ore along the gangways or haulage roads of a mine. 2, record 3, English, - car
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Extraction et transport du minerai
Record 3, Main entry term, French
- berline
1, record 3, French, berline
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- wagonnet 2, record 3, French, wagonnet
correct, masculine noun
- wagonnet de mine 3, record 3, French, wagonnet%20de%20mine
masculine noun
- basset de mine 3, record 3, French, basset%20de%20mine
masculine noun
- chariot à mine 4, record 3, French, chariot%20%C3%A0%20mine
see observation, masculine noun
- chariot de mine 3, record 3, French, chariot%20de%20mine
see observation, masculine noun
- bac 3, record 3, French, bac
masculine noun
- berline de mine 3, record 3, French, berline%20de%20mine
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Petit chariot] qui sert au transport des schistes ou du charbon dans les galeries. 5, record 3, French, - berline
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les produits abattus sont évacués jusqu'au puits d'extraction [...] par convoyeurs, par trains de berlines, ou par camions [...] 6, record 3, French, - berline
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 7, record 3, French, - berline
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 8, record 3, French, - berline
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y herramientas (Explotación minera)
- Extracción y transporte de minerales
Record 3, Main entry term, Spanish
- vagoneta
1, record 3, Spanish, vagoneta
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- carro de mina 2, record 3, Spanish, carro%20de%20mina
masculine noun
- carro 2, record 3, Spanish, carro
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vagón pequeño, generalmente basculante, que se emplea para el transporte de [...] minerales [...] 1, record 3, Spanish, - vagoneta
Record 4 - internal organization data 1998-04-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Industrial Tools and Equipment
Record 4, Main entry term, English
- tipping cart 1, record 4, English, tipping%20cart
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Outillage industriel
Record 4, Main entry term, French
- berline
1, record 4, French, berline
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- culbuteur 1, record 4, French, culbuteur
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: