TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BOITE VAPEUR [3 records]
Record 1 - internal organization data 1992-02-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Record 1, Main entry term, English
- stem chest
1, record 1, English, stem%20chest
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A steam-heated cabinet used in manufacture fiber production. Usually refers to heated cabinet in which spin-drawing is done or to the cabinet around a stuffer-box crimper. 2, record 1, English, - stem%20chest
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Record 1, Main entry term, French
- caisson
1, record 1, French, caisson
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- boîte à vapeur 2, record 1, French, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20vapeur
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Equipement pour la fixation des couleurs par vaporisage et traitement thermosol. Matériel de vaporisage pour teinture (...) sous pression (...) en discontinu sur rouleau tournant en caisson. 3, record 1, French, - caisson
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1989-10-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Steam-Powered Machines and Condensers
Record 2, Main entry term, English
- steam chest
1, record 2, English, steam%20chest
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- steam-valve chest 2, record 2, English, steam%2Dvalve%20chest
- steam-chest 3, record 2, English, steam%2Dchest
- steam-chamber 3, record 2, English, steam%2Dchamber
- valve chest 4, record 2, English, valve%20chest
- steam-case 3, record 2, English, steam%2Dcase
- steam-box 3, record 2, English, steam%2Dbox
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The chamber from which steam is distributed to a cylinder of a steam engine. 4, record 2, English, - steam%20chest
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Machines à vapeur et condenseurs
Record 2, Main entry term, French
- boîte à vapeur
1, record 2, French, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20vapeur
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- chambre de distribution 2, record 2, French, chambre%20de%20distribution
feminine noun
- boîte de distribution de vapeur 3, record 2, French, bo%C3%AEte%20de%20distribution%20de%20vapeur
feminine noun
- boîte de distribution 4, record 2, French, bo%C3%AEte%20de%20distribution
feminine noun
- boîte à tiroir 3, record 2, French, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20tiroir
feminine noun
- boîte à tiroirs 5, record 2, French, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20tiroirs
feminine noun
- boîte à entrée de vapeur 5, record 2, French, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20entr%C3%A9e%20de%20vapeur
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tiroir de Watt ou à garnitures, tiroir pour machine à basse pression, et composé d'un cylindre ayant pour section la forme d'un D et se mouvant dans une boîte à vapeur, entre deux garnitures d'étoupe et une plate-forme. 6, record 2, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20vapeur
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Dans les machines à vapeur alternatives, le rôle du tiroir est de distribuer alternativement la vapeur sur chaque face du piston et d'assurer l'échappement de ladite vapeur. Latéralement, ou à la partie supérieure, on adjoint au cylindre une chambre, dite de distribution, dans laquelle arrive la vapeur vive de la chaudière. Le plan de cette chambre, sur lequel se déplace le tiroir est parfaitement poli et est appelé miroir. Il présente trois ouvertures ou lumières. 7, record 2, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20vapeur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1980-03-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
Record 3, Main entry term, English
- steam chest
1, record 3, English, steam%20chest
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Steam is produced in the four steam generators and fed into four separate steam mains which (...) connect to the turbine steam chest. 1, record 3, English, - steam%20chest
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
Record 3, Main entry term, French
- boîte à vapeur 1, record 3, French, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20vapeur
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La vapeur produite par les quatre générateurs de vapeur alimente quatre conduites de vapeur séparées qui (...) se raccordent à la boîte à vapeur de la turbine. 1, record 3, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20vapeur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: