TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bouldering is rock climbing close to ground level, where an unchecked fall is not necessarily serious. The boulderer uses no rope or specialized gear except climbing shoes and gymnastic chalk (used to keep the hands dry) and needs no companions.  2, record 1, English, - boulderer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A boulder climb is usually quite difficult, and is often described as having an entire climb compressed into 2 or 3 meters. Hence a boulderer usually climbs no higher than he can jump safely, depending of course on the landing (usually only a few meters).  3, record 1, English, - boulderer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Celui qui pratique l'escalade] sur des blocs de 2 à 15 mètres et sans corde.  2, record 1, French, - grimpeur%20de%20blocs

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Bloc. Ce type d'escalade est devenue une activité à part entière [...] Nous assistons actuellement à une explosion du nombre de ses pratiquants; le bloc permettant une pratique solitaire aussi bien qu'une pratique en groupe [...]. Ce rocher de 4 à 6 m (en moyenne), où l'usage de la corde n'est par fréquent, offrent des difficultés impressionnantes tant elles sont concentrées. [...] Nous constatons que les meilleurs grimpeurs de blocs ne sont pas forcément excellents en falaises.  1, record 1, French, - grimpeur%20de%20blocs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le bloc constitue la meilleure initiation à l'aspect gestuel de l'escalade car il ne nécessite pas l'apprentissage des techniques d'assurance et la sensation de vide y est limitée.  3, record 1, French, - grimpeur%20de%20blocs

Record 1,  Textual support,  Spanish