TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BROCHE FIXATEUR EXTERNE [1 record]
Record 1 - internal organization data 1996-03-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Record 1, Main entry term, English
- external fixator pin
1, record 1, English, external%20fixator%20pin
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The fatigue performance of several types of commonly used external fixator pins was examined. The pins were tested under a cyclic bending mode... When certain half pins are severely loaded under clinical conditions, they may fracture because of fatigue. (In J Orthop Res 1984, 2 (4) p 377-84, cited in data bases.) 1, record 1, English, - external%20fixator%20pin
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Record 1, Main entry term, French
- fiche pour fixateur externe
1, record 1, French, fiche%20pour%20fixateur%20externe
correct, proposal, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- broche pour fixateur externe 1, record 1, French, broche%20pour%20fixateur%20externe
proposal, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fixateur : Matériel chirurgical spécialement conçu pour réaliser une ostéosynthèse à distance du foyer de fracture. - Il comprend des fiches en acier inoxydable placées dans les deux fragments osseux, de part et d'autre de la fracture réduite, et une barre d'union externe qui peut se raccourcir ou s'allonger à volonté et maintenir le montage solidement. 2, record 1, French, - fiche%20pour%20fixateur%20externe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fixateur externe d'Ilizarov - [...] Il comporte des anneaux, des tiges filetées et des broches. La liaison os-fixateur s'effectue par l'intermédiaire de broches transfixiantes qui peuvent être lisses ou à olives. 3, record 1, French, - fiche%20pour%20fixateur%20externe
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Selon le gérant des ventes pour le Québec de la compagnie Howmedica qui fabrique ce type de fixateur, dans les hôpitaux on préfère le terme "fiche" au terme "broche". 1, record 1, French, - fiche%20pour%20fixateur%20externe
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: