TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A commercial establishment where laundering is done.  1, record 2, English, - laundry

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formerly trademark names, laundromat and launderette usually refer to a self-operated laundry.  3, record 2, English, - laundry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Magasin où le linge sale déposé par le client est rendu lavé (blanchi) et, souvent repassé.  4, record 2, French, - blanchisserie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Une laverie est une] blanchisserie équipée de machines à laver, où le linge de chaque client est traité séparément, parfois par le client lui-même [on parle alors de] laverie automatique.  5, record 2, French, - blanchisserie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une buanderie n'est pas un établissement commercial. Une buanderie est le lieu dans une maison où on lave le linge. Un établissement commercial où un certain nombre de clients font laver leur linge est une blanchisserie. Un établissement commercial où l'on va soi-même laver son linge est une laverie. Les noms «buanderette» et «lavanderie» donnés aux laveries au Canada sont des barbarismes. [...] Comme synonymes de laverie, on peut employer les expressions lavoir automatique et blanchisserie de libre-service.  6, record 2, French, - blanchisserie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Comme la source DADIF, la plupart des grands dictionnaires courants réservent le nom de «laverie» à des établissements commerciaux où l'on porte son linge pour le faire laver, «laverie automatique» désignant l'endroit où on lave soi-même son linge; le terme «buanderie» désigne, lui, le lieu consacré au lavage du linge dans une maison. Cependant dans l'usage, on remarque que certains ouvrages ordinairement dignes de foi ne suivent pas nécessairement ces règles.  7, record 2, French, - blanchisserie

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

buanderie [...] Au Canada, synonyme de «blanchisserie».  8, record 2, French, - blanchisserie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento industrial donde se lava la ropa.  1, record 2, Spanish, - lavander%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A room or area, as in a home, apartment building, etc., reserved for doing the family wash.  3, record 3, English, - laundry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Local réservé à la lessive, aux lavages, dans une maison.  4, record 3, French, - buanderie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En annexe de la cuisine domestique [...] l'installateur sanitaire réalise de plus en plus souvent des installations de laveries familiales [...] Dans ces laveries, on trouve des cuves ou bacs de capacités diverses en céramique, fonte émaillée, acier inoxydable, avec dispositifs facilitant les savonnages, et des machines à laver installées à poste fixe avec leurs raccordements aux canalisations d'alimentation et de vidange.  2, record 3, French, - buanderie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une buanderie n'est pas un établissement commercial. Une buanderie est le lieu dans une maison où on lave le linge. Un établissement commercial où un certain nombre de clients font laver leur linge est une blanchisserie. Un établissement commercial où l'on va soi-même laver son linge est une laverie. Les noms «buanderette» et «lavanderie» donnés aux laveries au Canada sont des barbarismes. [...] Comme synonymes de laverie, on peut employer les expressions lavoir automatique et blanchisserie de libre-service.  5, record 3, French, - buanderie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Comme le «Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada» de Gérard Dagenais, la plupart des grands dictionnaires courants réservent le nom de «laverie» à des établissements commerciaux où l'on porte son linge pour le faire laver, «laverie automatique» désignant l'endroit où on lave soi-même son linge; le terme «buanderie» désigne, lui, le lieu consacré au lavage du linge dans une maison. Cependant dans l'usage, on remarque que certains ouvrages ordinairement dignes de foi ne suivent pas nécessairement ces règles.  6, record 3, French, - buanderie

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

buanderie [...] Au Canada, synonyme de «blanchisserie».  6, record 3, French, - buanderie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a room, usually in the basement of an American house, where are installed the heating plant, the washing-machine, and other utilities.  3, record 4, English, - utility%20room

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

English term "linen room" has not been found in any current English dictionary.  4, record 4, English, - utility%20room

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'une maison ou d'un appartement réservée principalement aux travaux d'entretien des vêtements: couture, lavage, repassage et servant aussi de lieu de rangement.  2, record 4, French, - lingerie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"utility room": Pièce située généralement au sous-sol servant le plus souvent de buanderie et de débarras.  3, record 4, French, - lingerie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme français "lingerie" est spécifique par rapport au terme anglais "utility room", ne faisant état que de l'un des principaux usages de la pièce en question. Le terme "buanderie" (relevé dans quelques dictionnaires bilingues dont le Dictionnaire moderne français-anglais, par Marguerite-Marie Dubois, Larousse, Paris, 1981, p. 741) a par ailleurs moins d'extension que le terme "lingerie", le premier se limitant à la lessive ou au lavage, et le second regroupant les aspects lavage, couture, repassage et rangement.  4, record 4, French, - lingerie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Departamento en las casas destinado a guardar las ropas de todas clases.  1, record 4, Spanish, - cuarto%20ropero