TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CABUCHAGE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2017-11-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Viticulture
Record 1, Main entry term, English
- grape fanleaf
1, record 1, English, grape%20fanleaf
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- fanleaf 2, record 1, English, fanleaf
correct
- fan leaf 3, record 1, English, fan%20leaf
correct
- infectious degeneration 3, record 1, English, infectious%20degeneration
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A minor, virus disease of grapes in California, U.S., characterized by dwarfing of the vine and spring shoots, a deforming of the shoots and leaves, a mottling of the leaves, and the setting of almost seedless fruit. 2, record 1, English, - grape%20fanleaf
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Viticulture
Record 1, Main entry term, French
- court-noué
1, record 1, French, court%2Dnou%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- dégénérescence infectieuse 2, record 1, French, d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20infectieuse
correct, feminine noun
- cabuchage 3, record 1, French, cabuchage
masculine noun
- pousse en ortie 3, record 1, French, pousse%20en%20ortie
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les symptômes de la dégénérescence infectieuse diffèrent selon les cépages, mais ils se caractérisent surtout par l'irrégularité des entre-nœuds des sarments (les uns très courts, alternant avec d'autres plus longs), des déformations sur les feuilles, la petite taille des grappes, la coulure très importante et, dans les cas graves, l'aspect buissonnant et rabougri des ceps. 4, record 1, French, - court%2Dnou%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Viticultura
Record 1, Main entry term, Spanish
- entrenudo corto infeccioso
1, record 1, Spanish, entrenudo%20corto%20infeccioso
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- arrepollado 2, record 1, Spanish, arrepollado
masculine noun
- degeneración infecciosa 1, record 1, Spanish, degeneraci%C3%B3n%20infecciosa
feminine noun
- nudo corto 3, record 1, Spanish, nudo%20corto
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Virosis que se manifiesta por unas hojas deformadas, con una abertura del seno peciolar, unos dientes más puntiagudos y unas manchas amarillas en el limbo de tipo mosaico. 4, record 1, Spanish, - entrenudo%20corto%20infeccioso
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En efecto, es Hewitt, Raski y Goheen (1958) quienes dilucidaron la cuestión y demostraron que el virus del nudo corto ("fan-leaf") era transmitido por un nematodo del suelo, Xiphinema index Thorne et Allen. 3, record 1, Spanish, - entrenudo%20corto%20infeccioso
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: