TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CAPSULA [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A capsule is able to represent an instance of a feature (but only one) and is able to represent all the different properties of that feature, e.g. its ... coordinates, its colour, its movement, etc.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les capsules [sont de] petits groupes de neurones virtuels bruts [et] sont conçues pour suivre différentes parties d'un objet, [de même que] leurs positions relatives dans l'espace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Save record 1

Record 2 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Blasting (Construction)
DEF

A copper shell closed at one end and containing a charge of detonating compound, which is ignited by electric current or the spark of a fuse.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Dynamitage (Construction)
DEF

Petit tube contenant un mélange qui amorce la déflagration des explosifs.

DEF

Artifice de tir contenant une amorce et un dispositif de liaison avec le système de mise à feu.

CONT

Les amorces pour cartouches de poudre propulsive sont de petites capsules en cuivre contenant quelques centigrammes de matière fulminante qui déflagre par percussion et allume la poudre.

OBS

L'expression «détonateur de mine» a été normalisée par l'AFNOR.

PHR

Détonateur à retard, détonateur à microretard, détonateur instantané.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
  • Voladura (Construcción)
DEF

Artificio que sirve para provocar la detonación de un explosivo.

CONT

Los detonadores son pequeñas cápsulas de cobre o aluminio que contienen un explosivo detonante y se hallan provistas de un orificio por el cual puede salir la llama para inflamar la pólvora del cartucho o del barreno u otras cargas explosivas.

Save record 2

Record 3 2016-01-25

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

A compact container into which one coin or a set of coins is inserted as protection against the corrosive effect of air or chemical reactions resulting from contact with fingers.

OBS

In English, a capsule is a protective container of any form.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Contenant de forme ronde pour y insérer une pièce de monnaie en vue de couper le contact oxygénant de l'air ou l'effet chimique au toucher des doigts.

OBS

En français, l'usage veut qu'une «capsule» soit ronde bien qu'elle ne le soit pas expressément par définition; d'où la nécessité de préciser «cadre à capsule(s)» lorsque la capsule, insérée dans un cadre, présente un tout de forme carrée ou rectangulaire.

OBS

On dit d'une pièce qu'elle est «présentée sous capsule».

Key term(s)
  • cadre à capsules

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
Save record 3

Record 4 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

An ejectable sealed cabin having automatic devices for safe return of the occupants to the surface.

OBS

capsule: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Cabine hermétique éjectable munie d'appareils assurant la sécurité du retour au sol de ses occupants.

OBS

capsule : terme normalisé par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
DEF

Cabina estanca que puede ser lanzada y que cuenta con mecanismos automáticos para el regreso a salvo de sus ocupantes a tierra.

Save record 4

Record 5 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
CONT

An alternative to water storage is above-ground storage in large concrete canisters developed by researchers at AECL's Whiteshell Nuclear Research Establishment near Pinawa, Manitoba. These canisters are fortified with two sealed inner steel liners and cooled by convection.

CONT

Finland has ... proposed a design based on the large cavern concept. This conceptual configuration consists of large vertical disposal caverns in which concrete silos would be built. The silos are lined with steel and/or shotcrete.

CONT

The repository will consist of concrete silos each having a holding capacity of 15000 m³. Concrete silos (53 m in height) are to be constructed inside rock caverns and are subdivided into vertical cells which will be filled from the top and covered with a layer of concrete.

OBS

See also "concrete canister", "spent fuel (storage) canister" and "modular concrete canister (disposal) (facility)".

Key term(s)
  • radioactive waste canister
  • nuclear waste canister

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
CONT

Une solution de rechange au stockage en piscine est le stockage en surface dans des silos en béton, renforcés par deux seaux d'étanchéité et refroidis par convection, mis au point par les chercheurs de l'Établissement de recherches nucléaires de Whiteshell.

CONT

Lieux de traitement. Il existe plusieurs possibilités suivant la nature et l'activité des déchets, leur période de décroissance, et le mode de conditionnement après compactage. En effet, certains sont actuellement compactés et stockés directement sur le site d'émission des produits, en vue d'une évacuation éventuelle ultérieure vers les centres de stockage nationaux existants ou à créer (cellules, silos, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Centrales nucleares
Save record 5

Record 6 2011-03-09

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A sealed pressurized cabin for extremely high altitude or space flight which provides an acceptable environment for man, animal or equipment.

OBS

capsule: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Cabine hermétique pressurisée destinée aux très hautes altitudes ou au vol spatial et qui procure un milieu ambiant adapté à l'homme, à l'animal ou à l'équipement.

OBS

capsule : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
DEF

Cabina estanca, de presión regulada para alturas extremadamente elevadas o para vuelos espaciales que brinda un ambiente aceptable para el hombre, animales, o equipo.

Save record 6

Record 7 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Scar tissue which forms around the breast implant.

OBS

Sometimes this capsule squeezes the implant, resulting in capsular contracture.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Tissu cicatriciel se formant autour de l'implant mammaire, risquant d'écraser l'implant et de causer la contraction de la capsule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Tejido cicatricial alrededor del implante.

CONT

Si el implante de gel blando se rompe, la silicona sale de la prótesis hacia el interior de la cápsula [...] que el organismo forma alrededor del implante, y allí se mantiene; en algunos casos el gel se difunde a través de esta estructura hacia el tejido mamario y los ganglios linfáticos de la axila.

Save record 7

Record 8 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Small metal cup containing a priming mixture and placed on the nipple of a percussion muzzle-loading firearm.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Petite capsule métallique contenant un composé fulminant et placée sur la cheminée d'une arme à feu à percussion, à chargement par la bouche.

OBS

capsule fulminante : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 8

Record 9 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A gelatinous sheats containing a dose of a drug.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

[...] capsule cylindrique à emboîtement contenant de la poudre médicamenteuse.

OBS

La bigélule est constituée de deux gélules, la plus petite étant introduite dans la plus grande, chacune contenant les deux parties d'un mélange qui risquent entre elles une incompatibilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 9

Record 10 2001-03-06

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Save record 10

Record 11 2000-12-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Cotton Industry
CONT

Cotton ... A seed hair fibre contained within the cotton boll. The length, strength and flexibility of the fibre means it is ideal for fine paper production.

CONT

Cotton ... is a strong, versatile fiber that comes in many forms. It is a "seed hair" as it surrounds the seed in the cotton boll.

CONT

The mature boll burst open from the fiber pressure, exposing the fluffy mass of white cotton fibers.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Industrie cotonnière
OBS

Coton [...] Matière végétale douce, de la consistance de la bourre, formée de courts filaments soyeux, qui entourent les graines du cotonnier. [...] Cotonnier : plante [...] aux graines entourées de poils soyeux constituant les filaments du coton [...]. Coton. Capsules du cotonnier, contenant les graines et les filaments.

CONT

Capsule. Fruit déhiscent dont l'enveloppe est sèche et dure [...]. Capsules à plusieurs loges. Capsule séminale, renfermant les semences, les graines [...] Capsule d'iris, de pavot, de tulipe; de coton.

CONT

Les capsules récoltées par temps sec subissent un premier triage qui a pour but d'éliminer celles qui sont tachées ou insuffisamment mûres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Industria algodonera
Save record 11

Record 12 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

An anatomical structure enclosing an organ or body part.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Structure anatomique en forme d'enveloppe.

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: