TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CARACTERE [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-07-15

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Letters of the alphabet and all the other characters used singly or collectively to create words, sentences, blocks of text, [or other].

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Lettre ou signe servant à la composition des textes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Artes gráficas e imprenta
OBS

carácter: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "carácter" lleva tilde en la segunda a por ser llana acabada en r, y su plural es "caracteres", no "carácteres".

Save record 1

Record 2 2022-07-15

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Data Banks and Databases
DEF

A member of a set of elements used for the representation, organization or control of data.

OBS

character: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC); designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Banques et bases de données
DEF

Élément d'un ensemble employé pour constituer, représenter ou gérer des données.

OBS

caractère : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale (CEI); désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Miembro de un conjunto de elementos que es usado para la representación, organización, o control de datos.

OBS

carácter: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "carácter" lleva tilde en la segunda a por ser llana acabada en r, y su plural es "caracteres", no "carácteres".

Save record 2

Record 3 2022-07-15

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Typography
DEF

Any letter, number, punctuation mark, or space in printing matter.

OBS

The term "character" is often used mainly in expressions such as "10 characters per pica" or "10 characters per inch."

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Typographie (Caractères)
DEF

Lettre, chiffre, symbole ou signe de ponctuation utilisé en imprimerie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Tipografía (Caracteres)
OBS

carácter: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "carácter" lleva tilde en la segunda a por ser llana acabada en r, y su plural es "caracteres", no "carácteres".

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

type: an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

caractère : objet de la classe «Outils et équipement d'impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A composite of good moral qualities typically of moral excellence and firmness blended with resolution, self-discipline, high ethics, force and judgement.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Le mot caractère désigne en français l'ensemble des traits psychologiques propres à une personne; il n'a pas le sens du mot anglais «character» qui comporte, en plus du sens français, les sens suivants : bonnes mœurs, réputation (de quelqu'un).

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Typography
DEF

A small rectangular piece of metal having at one end a letter or character set in relief; used to reproduce the letter on paper.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Petite tige de métal rectangulaire comportant à une extrémité une lettre ou un chiffre en relief (l'œil) que l'on reproduit sur le papier.

OBS

Le mot «caractère» porte parfois à confusion. Il peut aussi désigner le dessin d'une lettre tel qu'il apparaît imprimé sur le papier, «face» ou «typeface» en anglais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
  • Tipografía (Caracteres)
DEF

Cada pieza de metal u otro material que sirve para imprimir una letra o signo.

OBS

tipo de imprenta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 - external organization data 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.02.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
04.01.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

member of a set of elements that is used for the representation, organization, or control of data

OBS

Characters may be categorized as follows: ...

OBS

character: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993; ISO/IEC 2382-4:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.02.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
04.01.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

élément d'un ensemble employé pour constituer, représenter ou gérer des données

OBS

Les caractères peuvent être classés comme suit : [...]

OBS

caractère : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993; ISO/IEC 2382-4:1999].

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Characterology
  • Human Behaviour
DEF

An integrated system of traits or behavior tendencies that enables one to react, despite obstacles, in a relatively consistent way in relation to moral issues.

French

Domaine(s)
  • Caractérologie
  • Comportement humain
DEF

Manière habituelle et constante de réagir propre à chaque individu (Wallon).

DEF

Ensemble des dispositions et attitudes d'une personne qui commandent sa manière d'être habituelle et ses réactions dans les relations sociales, (intransigeance ou esprit de conciliation, par exemple), son orientation affective la plus fréquente (bienveillance, générosité, dureté ...) et la tonalité prédominante de son humeur (gaieté ou morosité).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caracterología
  • Comportamiento humano
Save record 8

Record 9 2000-06-16

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Sert à désigner un signal qui résulte d'une commande.

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Statistical Surveys
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

Characteristic of a statistical population i.e. an aggregate of persons, things or measurements.

OBS

Compare to population characteristic.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Propriété servant à distinguer les individus d'une population.

OBS

Un caractère peut être qualitatif (attribut) ou quantitatif. Le terme «variable» est généralement utilisé pour désigner un caractère quantitatif.

Spanish

Save record 10

Record 11 1996-11-07

English

Subject field(s)
  • Typography
DEF

A particular style of type in which the letters and figures have certain characteristics in common.

OBS

The design of a face affects readability and may have certain special functions such as attracting attention or providing emphasis.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Forme ou style particulier des caractères d'un alphabet et des chiffres.

OBS

Lorsqu'il s'agit du style graphique en général, on voit aussi l'expression «dessin de la lettre». En fait, le français ne semble pas accorder la même importance que l'anglais à la notion désignée par «typeface» et, par conséquent, ne possède pas de terme figé pour la désigner.

Spanish

Save record 11

Record 12 1990-02-12

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

Traduction proposée d'après la définition de "géographie" dans le GDEL: "Ensemble des caractères qui constituent la réalité physique de telle ou telle région.

Spanish

Save record 12

Record 13 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Modern Mathematics
DEF

A character of a group G is a homomorphism of G into the group of complex numbers of absolute value 1 ....

French

Domaine(s)
  • Mathématiques modernes
OBS

caractère : Soit G un groupe commutatif localement compact. On appelle caractère de G un morphisme continu [khi] de G dans le groupe commutatif U des nombres complexes du module 1.

Spanish

Save record 13

Record 14 1982-12-15

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 14

Record 15 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
OBS

The provisional status of a sector of the frontier tended to ...

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

Le caractère provisoire d'une partie de la frontière ayant pour effet [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
CONT

The Photon-Lumizip. (...) The type matrices are stationary and are aligned in negative on a large-sized plate.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
CONT

Dans la Lumizip, les caractères-matrices sont fixes, portés en négatif sur des plaques de grande dimension.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: