TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CASERO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy (General)
Record 1, Main entry term, English
- homemade
1, record 1, English, homemade
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- home-made 2, record 1, English, home%2Dmade
correct, adjective
- home made 3, record 1, English, home%20made
correct, adjective
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Made in the home, on the premises, or by one's own efforts. 4, record 1, English, - homemade
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
homemade pie 5, record 1, English, - homemade
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- maison
1, record 1, French, maison
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fait maison 2, record 1, French, fait%20maison
correct
- de ménage 3, record 1, French, de%20m%C3%A9nage
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui a été fait à la maison, sur place […] 4, record 1, French, - maison
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maison : mot utilisé en apposition. 5, record 1, French, - maison
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
tarte maison 4, record 1, French, - maison
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cocina y gastronomía (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- casero
1, record 1, Spanish, casero
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- hecho en casa 2, record 1, Spanish, hecho%20en%20casa
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Que se hace […] en casa […] 3, record 1, Spanish, - casero
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pan casero 4, record 1, Spanish, - casero
Record 2 - internal organization data 2003-05-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Urban Housing
- Property Law (civil law)
Record 2, Main entry term, English
- landlord
1, record 2, English, landlord
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person or oganization that owns and leases apartments to others. 2, record 2, English, - landlord
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 2, Main entry term, French
- propriétaire bailleur
1, record 2, French, propri%C3%A9taire%20bailleur
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- propriétaire-bailleur 2, record 2, French, propri%C3%A9taire%2Dbailleur
correct, see observation, masculine noun
- propriétaire-bailleuse 3, record 2, French, propri%C3%A9taire%2Dbailleuse
correct, see observation, feminine noun
- propriétaire bailleresse 4, record 2, French, propri%C3%A9taire%20bailleresse
correct, see observation, feminine noun
- propriétaire/bailleresse 5, record 2, French, propri%C3%A9taire%2Fbailleresse
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne physique ou morale, propriétaire d'un logement qui le donne en location par un bail. 6, record 2, French, - propri%C3%A9taire%20bailleur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Propriétaire qui loue son logement à un particulier. 7, record 2, French, - propri%C3%A9taire%20bailleur
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Propriétaires occupants et propriétaires bailleurs peuvent bénéficier de prêts à 3 % sur 20 ans sans condition de limite de revenus. Ces prêts ne peuvent excéder 15 000 dollars par logement et sont versés directement aux entreprises. Enfin, dans le périmètre de rénovation urbaine, le gouvernement fédéral garantit financièrement les prêts bancaires demandés par les propriétaires bailleurs ou occupants pour financer les travaux de réhabilitation (Métropolis, vol. 4, nos 33/34, (1978), p. 74). 7, record 2, French, - propri%C3%A9taire%20bailleur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le propriétaire d'un logement peut [...] être propriétaire occupant (s'il occupe lui-même ou se réserve l'usage de celui-ci) ou propriétaire bailleur, ou loger quelqu'un à titre gratuit (ce qui est assimilé, au moins fiscalement, à une occupation personnelle. 6, record 2, French, - propri%C3%A9taire%20bailleur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bailleur : Qui donne à bail. Le féminin «bailleresse» est usité des hommes de loi. Le langage usuel dit «bailleuse» [...] 8, record 2, French, - propri%C3%A9taire%20bailleur
Record 2, Key term(s)
- propriétaire/bailleur
- propriétaire/bailleuse
- propriétaire bailleuse
- propriétaire-bailleresse
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Viviendas (Urbanismo)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Record 2, Main entry term, Spanish
- arrendador
1, record 2, Spanish, arrendador
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- casero 1, record 2, Spanish, casero
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: