TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CAUTION PERSONNELLE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2009-07-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Security
- Loans
- Private Law
Record 1, Main entry term, English
- personal surety
1, record 1, English, personal%20surety
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An individual, as opposed to an insurance company or other corporate institution, acting as a surety or guarantor. 2, record 1, English, - personal%20surety
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Personal Surety: Defined as any individual who, having posted the necessary qualification bond and been duly licensed by the commissioner as required ... may execute and sign bail bonds in connection with judicial proceedings. 3, record 1, English, - personal%20surety
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des sûretés
- Prêts et emprunts
- Droit privé
Record 1, Main entry term, French
- caution personnelle
1, record 1, French, caution%20personnelle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Caution qui s'engage envers le créancier à exécuter elle-même une obligation au cas où le débiteur principal refuserait ou négligerait de le faire. 1, record 1, French, - caution%20personnelle
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de cauciones
- Préstamos
- Derecho privado
Record 1, Main entry term, Spanish
- caución personal
1, record 1, Spanish, cauci%C3%B3n%20personal
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- fianza personal 1, record 1, Spanish, fianza%20personal
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-08-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Security
Record 2, Main entry term, English
- personal recognizance
1, record 2, English, personal%20recognizance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des sûretés
Record 2, Main entry term, French
- caution personnelle
1, record 2, French, caution%20personnelle
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: