TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Someone who] calls to engage in a fight or contest.  2, record 1, English, - challenger

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Someone or something that challenges, [that is] invites or summons to a match or game.  3, record 1, English, - challenger

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Celui qui lance un défi au détenteur d'un challenge, au tenant d'un titre.  3, record 1, French, - challengeur

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Aspirant qui fait face au champion dans un match où celui-ci défend son titre.  2, record 1, French, - challengeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chalengeur, chalengeuse, défieur, défieuse (1988) : Commission ministérielle de terminologie du sport (France), 200 mots du sport olympique, 1988-08-01, sous «Termes généraux»; termes recommandés pour remplacer le terme anglais «challenger».  4, record 1, French, - challengeur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

challenger ou challangeur (nom) (1912) : De l'anglais «challenger» francisé en -eur. Le mot a été adopté dans la graphie anglaise par l'Académie française. La francisation «challengeur» pourrait s'y substituer.  3, record 1, French, - challengeur

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les mots «challengeur», «challengeuse» et variantes se prononcent à la française.  2, record 1, French, - challengeur

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

On ne sait encore si le Canada emboîtera le pas derrière la France qui utilise déjà «challenger» et à laquelle on recommande d'utiliser «chalengeur(euse)» ou «défieur(euse)». Tout porte à croire que le nombre de compétitions gérées à partir de l'Europe imposera l'usage de ces termes, surtout si le nom donné à une épreuve contient le terme «chalenge». Entre-temps, le Canada utilise la périphrase «celui(celle) qui lance un défi» ou «défi lancé par X»; on pourrait donc croire que «défieur, défieuse» seraient plus volontiers adoptés.  4, record 1, French, - challengeur

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Challengeur, challengeuse : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  4, record 1, French, - challengeur

Record 1,  Textual support,  Spanish