TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CHAMP OPERATOIRE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-07-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Surgery
Record 1, Main entry term, English
- operative field
1, record 1, English, operative%20field
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- operating field 2, record 1, English, operating%20field
correct
- operative site 3, record 1, English, operative%20site
correct
- surgical site 4, record 1, English, surgical%20site
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The patient] would have to be turned on his back so that his heart could be shocked back to life. Working swiftly they stuffed the operating field with sponges, covered it with towels and gently turned the inert body over. 2, record 1, English, - operative%20field
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Record 1, Main entry term, French
- champ opératoire
1, record 1, French, champ%20op%C3%A9ratoire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie du corps sur laquelle porte une intervention chirurgicale et, plus particulièrement, ensemble des régions et organes découverts après l'incision chirurgicale de la paroi et au niveau desquels porte l'intervention. 2, record 1, French, - champ%20op%C3%A9ratoire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
champ opératoire : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé et par l'Institut canadien d'information sur la santé. 3, record 1, French, - champ%20op%C3%A9ratoire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Record 1, Main entry term, Spanish
- campo operatorio
1, record 1, Spanish, campo%20operatorio
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-09-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
Record 2, Main entry term, English
- prep site
1, record 2, English, prep%20site
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 2, English, - prep%20site
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
Record 2, Main entry term, French
- champ opératoire
1, record 2, French, champ%20op%C3%A9ratoire
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 2, French, - champ%20op%C3%A9ratoire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: