TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Inside corners, jamcracks, and chimneys are normally climbed with a technique involving methods used in both types of climbing, face and interior.  1, record 1, English, - interior%20climbing

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Rock climbing can be divided roughly into two types: face climbing, and interior or counterforce climbing.  1, record 1, English, - interior%20climbing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Research has shown that while in French climbing techniques are divided into "escalade intérieure" and "escalade extérieure" depending on the configuration of the rock, such a division does not usually appear in recent English texts. Furthermore, it appears that no consensus has yet been reached as to the number of classes in which to divide the climbing techniques. Both these observations have been confirmed by the manager of Toronto's Mountain Equipment Co-op, who said that the terms "interior" and "exterior"/"face" climbing are not used, and that each climber names the climbing according to the climbing technique required which, in turn, is determined by the type of rock (the way it presents itself to the climber).  4, record 1, English, - interior%20climbing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

crack climbing: The specialized set of techniques involving lodging the climber's body or wedging the hands and feet in cracks in the rock. ... Except for the lieback, you climb a crack by lodging or jamming your body or some part of it inside the crack.  5, record 1, English, - interior%20climbing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Escalade. [...] Action d'escalader une pente abrupte de rocher, de neige ou de glace. Selon la configuration du rocher, on distingue : l'escalade extérieure, le corps dans le vide, par appuis et prises; l'escalade intérieure, le corps (ou une partie du corps) engagé dans la cheminée, le dièdre ou la fissure.  4, record 1, French, - escalade%20int%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Une [...] façon d'utiliser les reliefs et les trous du rocher, essentiellement utilisée dans les passages en fissures, consiste à coincer ses pieds ou ses mains. Coincements et verrous sont à la base de ce qu'on appelle l'escalade intérieure.  5, record 1, French, - escalade%20int%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le français recourt aux génériques «escalade intérieure et extérieure» là ou l'anglais préfère les spécifiques. D'où le fait que ces termes soient équivalents.  3, record 1, French, - escalade%20int%C3%A9rieure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Wiggling up a wide crack using hands, knees, back and elbows.  2, record 2, English, - chimneying

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... chimneying ... [:] the climber pushes outwards on both walls of the chimney (counterforce) ....  3, record 2, English, - chimneying

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour escalader l'intérieur d'une cheminée à l'aide des procédés d'opposition.  2, record 2, French, - ramonage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ramonage avec jambes et bras ouverts est nécessaire lorsque la cheminée s'élargit. Les jambes et les bras doivent pousser fortement sur les parois opposées.  3, record 2, French, - ramonage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le ramonage permet de progresser sans prises, uniquement par appuis et contre-appuis.  2, record 2, French, - ramonage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Façon de monter dans une cheminée à la manière des ramoneurs : dos à une paroi, pieds à la paroi opposée.  1, record 3, French, - ramonage

Record 3,  Textual support,  Spanish