TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CIVIL [10 records]
Record 1 - internal organization data 2007-01-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Military Training
- Information Processing (Informatics)
Record 1, Main entry term, English
- Civilian
1, record 1, English, Civilian
correct
Record 1, Abbreviations, English
- civ 1, record 1, English, civ
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An Individual Training Management Information System (ITMIS) unavailability reason code that will be used by nominating authorities on initial application for qualification training. 1, record 1, English, - Civilian
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Instruction du personnel militaire
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- Civil
1, record 1, French, Civil
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Code de motif d'indisponibilité qui sera utilisé par les proposants lors d'une demande initiale d'instruction de qualification dans le cadre du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII). 1, record 1, French, - Civil
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
civil : Aucune abréviation française n'a été retenue dans le cadre du SIGII. 2, record 1, French, - Civil
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-01-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Military Law
Record 2, Main entry term, English
- civilian
1, record 2, English, civilian
correct, noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
- civ 2, record 2, English, civ
correct, officially approved
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any person other than an officer or man who is, pursuant to section 55 of the National Defence Act, subject to the Code of Service Discipline. (Art. 113.01) 3, record 2, English, - civilian
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
civilian; civ: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, record 2, English, - civilian
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit militaire
Record 2, Main entry term, French
- civil
1, record 2, French, civil
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
- civ 2, record 2, French, civ
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Synonyms, French
- civile 3, record 2, French, civile
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Toute personne autre qu'un officier ou homme du rang qui, en vertu de l'article 55 de la Loi sur la défense nationale, est assujettie au Code de discipline militaire. (Art. 113.01) 4, record 2, French, - civil
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
civil; civ : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 5, record 2, French, - civil
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho militar
Record 2, Main entry term, Spanish
- civil
1, record 2, Spanish, civil
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-01-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Military Administration
Record 3, Main entry term, English
- civilian
1, record 3, English, civilian
correct, noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
- civ 2, record 3, English, civ
correct, officially approved
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[With regards to the provisions of medical services, a] person who is not a member of the Canadian Forces, a public servant, a dependant, a school teacher, or a member of a force or civilian component of a North Atlantic Treaty Organization State or dependant of a member of that force or that civilian component. 3, record 3, English, - civilian
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
civilian; civ: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, record 3, English, - civilian
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Administration militaire
Record 3, Main entry term, French
- civil
1, record 3, French, civil
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
- civ 2, record 3, French, civ
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Ayant égard aux services médicaux,] personne qui n'est ni un membre des Forces canadiennes, ni un fonctionnaire, ni une personne à charge, ni un instituteur, ni un militaire d'une force ou d'un élément civil d'un état Partie du Traité de l'Atlantique Nord, ni une personne à charge d'un militaire de cette force ou cet élément civil. 3, record 3, French, - civil
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
civil; civ : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, record 3, French, - civil
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-06-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 4, Main entry term, English
- civilian
1, record 4, English, civilian
correct, adjective
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 4, Main entry term, French
- civil
1, record 4, French, civil
correct, adjective
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 4, Main entry term, Spanish
- civil
1, record 4, Spanish, civil
correct, adjective
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-11-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Legal Actions
- Phraseology
Record 5, Main entry term, English
- in the civil courts
1, record 5, English, in%20the%20civil%20courts
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- by civil action 1, record 5, English, by%20civil%20action
correct
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Actions en justice
- Phraséologie
Record 5, Main entry term, French
- au civil
1, record 5, French, au%20civil
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-10-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Courts
Record 6, Main entry term, English
- of civil nature
1, record 6, English, of%20civil%20nature
correct, adjective phrase
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 6, Main entry term, French
- au civil
1, record 6, French, au%20civil
correct, adjective phrase
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2000-03-07
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Legal System
- General Vocabulary
Record 7, Main entry term, English
- civil
1, record 7, English, civil
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Vocabulaire général
Record 7, Main entry term, French
- civil
1, record 7, French, civil
correct, adjective
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1982-09-29
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Air Transport
Record 8, Main entry term, English
- civil
1, record 8, English, civil
correct
Record 8, Abbreviations, English
- CIV 1, record 8, English, CIV
correct
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 8, Main entry term, French
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 9, Main entry term, English
- urbane 1, record 9, English, urbane
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 9, Main entry term, French
- affable 1, record 9, French, affable
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- courtois 1, record 9, French, courtois
- civil 1, record 9, French, civil
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1975-03-11
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 10, Main entry term, English
- non-veteran 1, record 10, English, non%2Dveteran
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 10, Main entry term, French
- civil
1, record 10, French, civil
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: