TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CLAUSE ABANDON [2 records]
Record 1 - internal organization data 2002-09-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Transportation Insurance
Record 1, Main entry term, English
- abandonment clause 1, record 1, English, abandonment%20clause
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
the insured is required not to abandon the property in case of capture, seizure or detention, until after the condemnation of the cargo. 1, record 1, English, - abandonment%20clause
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurance transport
Record 1, Main entry term, French
- clause de délaissement
1, record 1, French, clause%20de%20d%C3%A9laissement
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- clause d'abandon 1, record 1, French, clause%20d%27abandon
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
Record 1, Main entry term, Spanish
- cláusula de abandono
1, record 1, Spanish, cl%C3%A1usula%20de%20abandono
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-10-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 2, Main entry term, English
- waiver clause
1, record 2, English, waiver%20clause
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 2, Main entry term, French
- clause de désistement
1, record 2, French, clause%20de%20d%C3%A9sistement
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- clause d'abandon 1, record 2, French, clause%20d%27abandon
correct, feminine noun
- clause de renonciation 2, record 2, French, clause%20de%20renonciation
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On pourra [...] employer les expressions clause de désistement, d'abandon ou de renonciation, si l'assureur consent à se désister d'une prérogative ou à renoncer à un droit que lui confère le contrat. 2, record 2, French, - clause%20de%20d%C3%A9sistement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Record 2, Main entry term, Spanish
- cláusula de renuncia
1, record 2, Spanish, cl%C3%A1usula%20de%20renuncia
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: