TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CLAUSE IL SOIT QUAI NON [1 record]
Record 1 - internal organization data 2015-02-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Regulations (Water Transport)
- Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- whether in berth or not
1, record 1, English, whether%20in%20berth%20or%20not
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It is obvious that shipowners' interest are adequately protected by the inclusion of the clause that laytime will count "whether in berth or not". 2, record 1, English, - whether%20in%20berth%20or%20not
Record 1, Key term(s)
- whether in berth or not clause
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Réglementation (Transport par eau)
- Phraséologie
Record 1, Main entry term, French
- à poste ou non
1, record 1, French, %C3%A0%20poste%20ou%20non
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- qu'il soit à quai ou non 2, record 1, French, qu%27il%20soit%20%C3%A0%20quai%20ou%20non
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
«Whether in berth or not» (qu'il soit à quai ou non): clause rejetant sur l'affréteur le risque d'attente du navire dans le port avant qu'un poste à quai lui soit désigné. 2, record 1, French, - %C3%A0%20poste%20ou%20non
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La clause «whether in berth or not» permet au capitaine d'envoyer sa notice [avis de «prêt à opérer»] dès son arrivée dans le port où il doit charger ou décharger, alors même qu'il n'a pas encore la possibilité d'accéder au bassin ou au quai où il doit s'amarrer. 3, record 1, French, - %C3%A0%20poste%20ou%20non
Record 1, Key term(s)
- clause qu'il soit à quai ou non
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Reglamentación (Transporte por agua)
- Fraseología
Record 1, Main entry term, Spanish
- esté la nave atracada o no 1, record 1, Spanish, est%C3%A9%20la%20nave%20atracada%20o%20no
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: