TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CLEPSYDRE [3 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- water clock
1, record 1, English, water%20clock
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
water clock: an item in the "Timekeeping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 1, English, - water%20clock
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- clepsydre
1, record 1, French, clepsydre
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
clepsydre : objet de la classe «Outils et équipement de chronométrie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 1, French, - clepsydre
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-09-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Petroleum Technology - Instrumentation
Record 2, Main entry term, English
- meter prover
1, record 2, English, meter%20prover
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device used to check the accuracy of a meter. 1, record 2, English, - meter%20prover
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Meters are proved by passing a known volume of fluid through them at a known rate and comparing this volume with a standard. A typical prover used for checking meters is the bell prover. 1, record 2, English, - meter%20prover
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Instruments (Technologie pétrolière)
Record 2, Main entry term, French
- boucle d'étalonnage
1, record 2, French, boucle%20d%27%C3%A9talonnage
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- clepsydre 1, record 2, French, clepsydre
correct, feminine noun
- compteur étalon 2, record 2, French, compteur%20%C3%A9talon
masculine noun
- compteur-étalon 3, record 2, French, compteur%2D%C3%A9talon
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Étalon de contrôle de compteur volumétrique. 1, record 2, French, - boucle%20d%27%C3%A9talonnage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour pouvoir démontrer une répétabilité acceptable, le compteur étalon doit être étalonné à cinq reprises consécutives et la différence entre le volume le plus élevé et le volume le plus bas ne doit pas être supérieure à 0,02 pour cent. 2, record 2, French, - boucle%20d%27%C3%A9talonnage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-08-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Archaeology
- Chronology
Record 3, Main entry term, English
- clepsydra
1, record 3, English, clepsydra
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- water clock 2, record 3, English, water%20clock
correct
- water-clock 3, record 3, English, water%2Dclock
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device used by the ancients for measuring time by the flow of water, mercury or other liquid, through a small opening. 4, record 3, English, - clepsydra
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The clepsydra consisted of a glass jar, with a scale of markings on its side. These were so arranged that, as the water ran out, the water left in the jar marked the time. 5, record 3, English, - clepsydra
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Archéologie
- Chronologie
Record 3, Main entry term, French
- clepsydre
1, record 3, French, clepsydre
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- horloge à eau 2, record 3, French, horloge%20%C3%A0%20eau
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Horloge qui servait à mesurer le temps en faisant écouler de l'eau d'un vase dans un autre muni d'une échelle horaire. 3, record 3, French, - clepsydre
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: