TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CLICHE ORIGINAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 1998-09-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Platemaking (Printing)
- Photoengraving
Record 1, Main entry term, English
- original cut
1, record 1, English, original%20cut
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cut that is made directly from the original illustration or art work. 1, record 1, English, - original%20cut
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Clicherie (Imprimerie)
- Photogravure
Record 1, Main entry term, French
- cliché original
1, record 1, French, clich%C3%A9%20original
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cliché tiré directement à partir du travail d'artiste. 1, record 1, French, - clich%C3%A9%20original
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-03-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Platemaking (Printing)
- Electrotyping and Stereotype Printing
Record 2, Main entry term, English
- master plate
1, record 2, English, master%20plate
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pattern plate 1, record 2, English, pattern%20plate
correct
- original plate 1, record 2, English, original%20plate
correct
- type-set master 2, record 2, English, type%2Dset%20master
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A well-hardened and well-routed electrotype or stereotype made directly from the original type and used not for printing but for making duplicate plates. 1, record 2, English, - master%20plate
Record 2, Key term(s)
- typeset master
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Clicherie (Imprimerie)
- Stéréotypie et galvanotypie
Record 2, Main entry term, French
- cliché matrice
1, record 2, French, clich%C3%A9%20matrice
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cliché original 1, record 2, French, clich%C3%A9%20original
correct, masculine noun
- cliché typo 2, record 2, French, clich%C3%A9%20typo
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Électro ou stéréo utilisé pour la reproduction de clichés. 1, record 2, French, - clich%C3%A9%20matrice
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: